Paroles et traduction Carmelo Zappulla - L'amante

L'amante

Me sò stancat′e t'aspettà, ma quant cose può salvà!?
Ti amo si ma non sarò l′amante
Di contrabbando nn c stò, mi arrendo solo se ti avrò,
Io d nascosto nn farò l'amante
Nun saccio maj si tu sii a mij, si chist'ammore e na bugij,
Ke dici a me o dici a lui pe vincere
Mi aspetta un sole ke nn c′è, stò sott′o mur'appress atte,
Pe m′arrubbà nu poch'e nuje si pe vivere

Amanti no, amanti no, t voglj sul pe mme,
Sta cas mij sta vit mij l′ho già bruciata per te
Comm'a vuò nun saccio sta nun tene voc st′ammore,
Voglj strillà ca staj cumme ca si sol da mij
Così mai più mi ucciderai con la mia gelosia,

Amanti no, un ora no io ti chiedo una vita
A ggent quant po' cuntà, si parl tu nun ce penza!
Di me comunque si dirà: L'Amante!
A forz ca t manc′atte, a po′ truà abbracciat'amme
Ma in ogni caso non farò l′Amante

Amanti no, amanti no, t voglj sul pe mme,
Sta cas mij sta vit mij l'ho già bruciata per te
Comm′a vuò nun saccio sta nun tene voc st'ammore,
Voglj strillà ca staj cumme ca si sol da mij
Così mai più mi ucciderai con la mia gelosia
Amanti no, un ora no io ti chiedo una vita...

The lover

I'm tired of waiting for you, how many things can you save!?
I love you but I won't be your lover
I'm not into smuggling, I surrender only if I have you,
I won't be your secret lover
I never know if you're mine, if this love is a lie
What do you tell me or him to win over me?
I'm waiting for a sun that is not there, I'm hiding under the wall waiting for you,
To steal a little bit of you to live

No lover, no lover, I want you only for myself,
This is my home, my life, I have already burned it for you.
I don't know how you want to be, don't talk softly about this love,
I want to shout that you are as if you're alone with me
So that you will never kill me with your jealousy,

No lover, I don't ask you for en hour, I ask you for a lifetime
People can talk a lot, if you speak up, don't think about it!
Anyway, they will say about me: The Lover!
In order to miss you, you can come and find me in my arms
But in any case I will not be your Lover

No lover, no lover, I want you only for myself,
This is my home, my life, I have already burned it for you.
I don't know how you want to be, don't talk softly about this love,
I want to shout that you are as if you're alone with me
So that you will never kill me with your jealousy
No lover, I don't ask you for en hour, I ask you for a lifetime...