Paroles et traduction Carmelo Zappulla - Maledetto amore

Maledetto amore

Fai tard pur stasera
è semb a solita storia
mangio qualcosa
in fretta, solo
e dopp aspett a te(a te)
nun teng a forz
e t caccià
e vinc semb tu
semb tu

E facc chell ca vuo
nun sacc ricr e no
nemmen quand tu
m faij mal
ij nun so nient p te
tu giochi solo con me
come uno scherzo di carnevale
ma tu m piac accussì
pe me na frev tu si
ca nun s lev
nun pass maij
e ij m perd cu te
m'abbast ca staij cu me
è doc o mal ca tu m faij

Maledetto amore
se ti voglio
scappi voli via
rind a sta uerr cu te
song ij ca perd pcchè

E facc mill pnzier
nun dorm
e nun trov pac
un'altra sigaretta, fumo
giuro che finirà (finirà)
ma quand tuorn tu
m scord
e vinc ancor tu
semb tu

E facc chell ca vuo
nun sacc ricr e no
nemmen quand tu
m faij mal
ij nun so nient p te
tu giochi solo con me
come uno scherzo di carnevale
ma tu m piac accussì
pe me na frev tu si
ca nun s lev
nun pass maij
e ij m perd cu te
m'abbast ca staij cu me
è doc o mal ca tu m faij

Maledetto amore
se ti voglio
scappi voli via
rind a sta uerr cu te
song ij ca perd pcchè
E facc chell ca vuo
nun sacc ricr e no
nemmen quand tu
m faij mal
ij nun so nient p te
tu giochi solo con me
come uno scherzo di carnevale
Nananananananananana...

Cursed Love

You're late again tonight
It's the same old story
I'm eating something
In a hurry, alone
And then I wait for you (for you)
I don't have the strength
To throw you out
And you always win
Always you

And I do what you want
I don't know how to say no
Not even when you
Hurt me
I'm nothing to you
You just play with me
Like a carnival joke
But I like you like this
For me, you're a fever
That doesn't go away
Never passes
And I get lost with you
I'm satisfied as long as you're with me
Whether it's good or bad what you do to me

Cursed love
If I want you
You run and fly away
I surrender in this war with you
I'm the one who loses because...

And I have a thousand thoughts
I don't sleep
And I can't find peace
Another cigarette, I smoke
I swear it will end (it will end)
But when you come back
I forget
And you win again
Always you

And I do what you want
I don't know how to say no
Not even when you
Hurt me
I'm nothing to you
You just play with me
Like a carnival joke
But I like you like this
For me, you're a fever
That doesn't go away
Never passes
And I get lost with you
I'm satisfied as long as you're with me
Whether it's good or bad what you do to me

Cursed love
If I want you
You run and fly away
I surrender in this war with you
I'm the one who loses because...
And I do what you want
I don't know how to say no
Not even when you
Hurt me
I'm nothing to you
You just play with me
Like a carnival joke
Nananananananananana...