'Nata mamma - Carmelo Zappulla traduction en allemand

'Nata mamma

Syncro by
E nat′a mamma si
E nat'a mamma l′aggiu purtat' pe
Te fa cuntent.
Non voglio cchiu' vedè
St′ occhi l′ucente
Ca tutt' e jorn
Chiammano a mamma
Da quann′ ci 'a lassat
Mamma tuja
Semm rimast sule tutt′ e duje
Vita da vita mia cor' e papa
Stamm campanno inda l′oscurita
E mo che chiagne a fa.
Si nisciun a via ce porta a mamma toje
Sta mezzo e stelle e guarda a tutt' e duje
Commo se stesse ca vicino a nuje
Fa cunt che mamma
Ca t'accarezza e dici ca si bella
Ca te veste e te pettena e capille
E te vo nu sacc′ e bene
Comm′ a papa

Si certo e mamma toje
Ca nun c'e vol′ e te senza nesciuno.
Ca miezz' o cielo ce sembe na mano
C′a ci'a cumpagna e non ce fa sbaglia
Addormete a papa
Non ce pensa ca tiene nata mamma
Vicino a te sta sempe chell′e e prima.
Sta 'nzieme a papa toje
Te cant'a nonn.
Duorm′ a papa
Duorme

Geborene Mutter

Synchronisiert von
Ja, eine Mutter ist geboren
Und die geborene Mutter trug ich
um dich glücklich zu machen.
Ich will nicht mehr sehen
diese strahlenden Augen,
die jeden Tag
nach Mama rufen,
seit wir sie verlassen haben.
Deine Mutter,
wir sind allein geblieben, wir beide.
Mein Leben, meine Liebe, und Papa,
wir leben in der Dunkelheit
und nun, was tun bei deinem Weinen?
Wenn uns niemand deine Mutter bringt,
bleibt sie unter Sternen und sieht uns beide,
als ob sie bei uns bliebe.
Stell dir vor, Mama
streichelt dich und sagt: ‚Wie schön‘,
zieht dich an und kämmt dein Haar,
und hat dich sehr gern,
wie Papa.

Gewiss, deine Mutter,
die will, dass du nie allein bist.
Denn im Himmel gibt es immer eine Hand,
die uns führt, damit wir uns nicht irren.
Schlaf ein, mein Kind,
denk nicht, du hast eine Mutter geboren
bei dir wie früher.
Sie ist bei deinem Papa,
singe ich das Wiegenlied.
Schlaf, mein Kind,
schlaf.