Paroles et traduction Carmelo Zappulla - Quando nasce un amore

Quando nasce un amore

Avrei bisogno di restare solo un po′ con te
Avrei bisogno di parlare vorrei dirti che
D'innamorarmi fossi matto non pensavo mai
Ma sei già dentro di me

Pensavo a un letto, una donna e un po′ di compagnia
Per dare sfogo a una serata da buttare via
Invece adesso non respiro se mi manchi tu
Il mio respiro sei tu

Quando nasce un amore
Vedi un angelo dal cielo che sorride
E si tuffa nel cuore
E rimpiangi tutto il tempo che è passato
Con le tue false storie
Come vanno i miei pensieri dolce amore
Se poi non ci sei tu

Quando nasce un amore
Senti l'anima che brucia
Poi si tuffa e si spegne nel cuore
E riesci a camminare sopra il mare
Senza mai affondare
E vai in cerca di parole da donare
A lei che vuole te

Alzare gli occhi al cielo
Bussare al Paradiso
Entrare nel tuo cuore
Toccare il vero amore
E poi volare ancora
In alto dove ci sei tu

Quando nasce un amore
Scopri un angolo nel cuore che si accende
E si tuffa nel sole
E rimpiangi di non essere vicino
A chi ti ruba il cuore
E non vedi l'ora di tornare a casa
Per rivedere lei

Alzare gli occhi al cielo
Bussare al Paradiso
Entrare nel tuo cuore
Toccare il vero amore
E poi volare ancora
In alto dove ci sei tu

Quando nasce un amore
Vedi un angelo dal cielo che sorride
E si tuffa nel cuore
E rimpiangi tutto il tempo che è passato
Con le tue false storie
E non vedi l′ora di tornare a casa per rivedere lei

When love is born

I would need to be alone with you for a little while
I would need to talk, I would like to tell you that
I never thought I would be so crazy as to fall in love
But you're already inside me

I thought of a bed, a woman and a bit of company
To let off steam on an evening to waste
Now, instead, I feel out of breath if I miss you
You're my breath

When love is born
You see an angel from Heaven who smiles
And leaps into your heart
And you regret all the time you wasted
With your foolish stories
How my thoughts drift sweetly, my darling
If then I am not with you

When love is born
You feel the soul burn
Then it leaps and goes out in the heart
And you are able to walk over the sea
Without ever sinking
And you go in search of words to give
To her who wants you

To lift your eyes to Heaven
To knock at Heaven's door
To enter your heart
To touch true love
And then to fly again
Up high where you are

When love is born
You find a corner in your heart that lights up
And leaps into the sun
And you regret not being close to
The one who steals your heart
And you can't wait to return home
To see her again

To lift your eyes to Heaven
To knock at Heaven's door
To enter your heart
To touch true love
And then to fly again
Up high where you are

When love is born
You see an angel from Heaven who smiles
And leaps into your heart
And you regret all the time you wasted
With your foolish stories
And you can't wait to return home to see her again