Paroles et traduction Carmelo Zappulla - Quando nasce un amore

Quando nasce un amore

Avrei bisogno di restare solo un po′ con te
Avrei bisogno di parlare vorrei dirti che
D'innamorarmi fossi matto non pensavo mai
Ma sei già dentro di me

Pensavo a un letto, una donna e un po′ di compagnia
Per dare sfogo a una serata da buttare via
Invece adesso non respiro se mi manchi tu
Il mio respiro sei tu

Quando nasce un amore
Vedi un angelo dal cielo che sorride
E si tuffa nel cuore
E rimpiangi tutto il tempo che è passato
Con le tue false storie
Come vanno i miei pensieri dolce amore
Se poi non ci sei tu

Quando nasce un amore
Senti l'anima che brucia
Poi si tuffa e si spegne nel cuore
E riesci a camminare sopra il mare
Senza mai affondare
E vai in cerca di parole da donare
A lei che vuole te

Alzare gli occhi al cielo
Bussare al Paradiso
Entrare nel tuo cuore
Toccare il vero amore
E poi volare ancora
In alto dove ci sei tu

Quando nasce un amore
Scopri un angolo nel cuore che si accende
E si tuffa nel sole
E rimpiangi di non essere vicino
A chi ti ruba il cuore
E non vedi l'ora di tornare a casa
Per rivedere lei

Alzare gli occhi al cielo
Bussare al Paradiso
Entrare nel tuo cuore
Toccare il vero amore
E poi volare ancora
In alto dove ci sei tu

Quando nasce un amore
Vedi un angelo dal cielo che sorride
E si tuffa nel cuore
E rimpiangi tutto il tempo che è passato
Con le tue false storie
E non vedi l′ora di tornare a casa per rivedere lei

Quand l'amour naît

J'ai besoin de rester seul avec toi un moment
J'ai besoin de te parler, je voudrais te dire que
Je ne pensais jamais tomber amoureux, j'aurais cru être fou
Mais tu es déjà en moi

Je pensais à un lit, une femme et un peu de compagnie
Pour oublier une soirée à jeter aux ordures
Maintenant, je ne respire plus si tu me manques
Tu es mon souffle

Quand l'amour naît
Tu vois un ange du ciel qui sourit
Et qui plonge dans ton cœur
Et tu regrettes tout le temps qui a passé
Avec tes fausses histoires
Comment vont mes pensées, mon doux amour
Si tu n'es pas là

Quand l'amour naît
Tu sens ton âme brûler
Puis elle plonge et s'éteint dans ton cœur
Et tu peux marcher sur la mer
Sans jamais sombrer
Et tu vas chercher des mots à lui offrir
À elle qui te veut

Lever les yeux vers le ciel
Frapper au Paradis
Entrer dans ton cœur
Toucher le vrai amour
Et puis voler encore
Là-haut où tu es

Quand l'amour naît
Tu découvres un coin de ton cœur qui s'enflamme
Et qui plonge dans le soleil
Et tu regrettes de ne pas être près
De celle qui te vole le cœur
Et tu as hâte de rentrer à la maison
Pour la revoir

Lever les yeux vers le ciel
Frapper au Paradis
Entrer dans ton cœur
Toucher le vrai amour
Et puis voler encore
Là-haut où tu es

Quand l'amour naît
Tu vois un ange du ciel qui sourit
Et qui plonge dans ton cœur
Et tu regrettes tout le temps qui a passé
Avec tes fausses histoires
Et tu as hâte de rentrer à la maison pour la revoir