Paroles et traduction Carmelo Zappulla - Senz'e tia

Senz'e tia

Assettatu
Staju taliannu
Ri luntanu lu suli ca scinni e si vasa lu mari
Mentri vola
Poi scumpari
N′ aciddruzzu ca cerca a cumpagna e nun pò truvari
Forse soffri
Comm à mia
Forse chiange pur' iddru picchi cchiù nun sapi chi fari
Ri sti jorna
Tristi e amari
Ca me lassanu u cori sciaccatu sciaccatu d′àmuri
E restu sulu sulu e senz'e tia ca ma lassatu e ora nun respiri cchiù
Ma fatte crirere ma fatte nascire ma fatte crescere e nun ci si cchiù
E restu sulu sulu e senz'à e tia ca
T′arrubbatu o cori e puru a vita mia
E parru sulu cu la menti mia ca nun m′arrispunni si nun ci si tu
Restu cà
Che campa a fari se nun ce cchiù
Megghiu ca moru sulu accussi
Mi pozzu arrizzittari...

Mentru u suli
S'affunnatu
E lu mari agitatu lu cerca e nun sapi unn′agghiutu
Comm'a mia
La lassatu
Ma dumani lu viri spuntari e pi mia nun ce aiutu...

E restu sulu sulu e senz′à e tia ca ma lassatu e ora nun respire cchiu
Ma fatte crirere a fatte nascire ma fatte crescere e nun ci si cchiù
E restu sulu sulu e senz'e tia,
Ca t′arrubbatu o cori e puru a vita mia
E parru sulu cù la menti mia ca nun m'arrispunni si nun ci si tu
Restu cà
Che campa a fari se nun ce cchiù
Megghiu ca moru sulu accussi
Mi pozzu arrizzittari
Restu cà
Chi campa a fari se nun ce cchiù
Megghiu ca moru sulu accussi
Mi pozzu arrizzittari

E restu sulu sulu e senz'e tia ca ma lassatu e ora nun respiri cchiù
Ma fatte crirere ma fatte nascire ma fatte crescere e nun ci si cchiù
E restu sulu sulu e senz′e tia ca t′arrubbatu o cori e puru a vita mia
E parru sulu cù la menti mia ca nun m'arrispunni si nun ci si tu...

Without You

Sitting
I look
Far away at the sun that descends and kisses the sea
As it flies
Then disappears
In the dusk that seeks its companion and cannot find it
Perhaps you suffer
Like me
Perhaps he too cries because he no longer knows what to do
From these days
Sad and bitter
That leave my heart broken broken with love
And I remain alone without you who left me and now no longer breathe
But make me believe make me be born make me grow and no longer be there
And I remain alone without you who
You have stolen my heart and also my life
And I speak only with my mind which does not answer me unless you are there
I stay here
What is there to live for if you are no longer there
Better that I die alone like this
I can pull myself together...

While the sun
Has set
And the stormy sea seeks it and does not know where to find it
Like me
I left it
But tomorrow I will see it rise and for me there is no help...

And I remain alone without you who left me and now no longer breathe
But make me believe make me be born make me grow and no longer be there
And I remain alone without you,
For you have stolen my heart and also my life
And I speak only with my mind which does not answer me unless you are there
I stay here
What is there to live for if you are no longer there
Better that I die alone like this
I can pull myself together
I stay here
What is there to live for if you are no longer there
Better that I die alone like this
I can pull myself together

And I remain alone without you who left me and now no longer breathe
But make me believe make me be born make me grow and no longer be there
And I remain alone without you who have stolen my heart and also my life
And I speak only with my mind which does not answer me unless you are there...