Paroles et traduction Carmen Boza - Astillas

Astillas

Descuartizando la razón
La obligaré a que encaje
Para guardar la tradición
Sin alterar los planes

Que el sol decida si este o este
Otro cuando pierda el norte
Yo voy cruzando mi frontera
Sin pasaporte

Me da miedo que descubran mis mentiras
Que de semejantes palos tal astillas soy-oy

La insoportable gravedad
De que se acaba el tiempo
El sermón del predicador
Es la oración del necio

La lucha interna
De ser o no ser cierto
La duda eterna
De si hice lo correcto

No tengo más motivos que la huida
La opción más seductora es la prohibida
Me llevan los demonios más suicidas
He vuelto a la casilla de salida
Otra vez

Quise decirte que no
Para decirte que sí
Soy yo, no lo podía evitar
Y al fin nos dimos de cara

Pude evitar intimar
Y no quise hacerlo, no
El viento se nos llevará
Será mejor así, aoh

Ah, ah, ah

Pude evitar intimar
Y no quise hacerlo, no
El viento se nos llevará
Será mejor así

Astillas

Dismembering reason
I will force it to fit
To keep the tradition
Without changing the plans

Let the sun decide if this or this
Another when I lose my way
I'm crossing my border
Without a passport

I'm afraid they'll discover my lies
That of such sticks I am chips

The unbearable gravity
As time runs out
The preacher's sermon
Is the prayer of the fool

The inner struggle
To be or not to be true
The eternal doubt
Of whether I did the right thing

I have no reason but flight
The most seductive option is the forbidden one
The most suicidal demons lead me
I'm back to square one
Once again

I wanted to tell you no
To tell you yes
It's me, I couldn't help it
And finally we faced each other

I could have avoided intimacy
And I didn't want to, no
The wind will take us away
It will be better this way, oh

Ah, ah, ah

I could have avoided intimacy
And I didn't want to, no
The wind will take us away
It will be better this way