Paroles et traduction Carmen Boza - La mansión de los espejos

La mansión de los espejos

Llueve,
Apunto del verano.
A veces me sorprende,
Lo rápido que pasa el año.

Vuelven,
Los cuerpos bronceados,
Cada vez un poco más
Escuálidos y deshumanizados.

Mira,
El crujido de la cáscara
En que nos hemos convertido
Debajo de la máscara.

En la mansión de los espejos,
No cabe un alma más.
Siento aversión por mis complejos
Si manejo un arma.

Cuidado,
Me he vuelto peligrosa,
Tan letal como una viuda negra
Y menos sospechosa.

Tengo,
La marca de la bestia
En el dorso de mi mano buena.
Con ella serví el vino
De la última cena.

Te tuve en la punta
De la lengua.
Estaba apunto de pactar la tregua
Y se me olvidó tu nombre.

En la mansión de los espejos,
No cabe un alma más.
Siento aversión por mis complejos
Si manejo un arma.

En la mansión de los espejos,
No cabe un alma más.
Siento aversión por mis complejos
Si manejo un arma.

Y voy a disparar
Y voy a disparar
Y voy a disparar
Y voy a disparar...

Mansion of Mirrors

It's raining,
Almost summer.
Sometimes it surprises me,
How fast the year goes by.

They return,
Bodies bronzed,
Each time a little more
Wasted and dehumanized.

Look,
The crackle of the shell
We've become
Beneath the mask.

In the mansion of mirrors,
There's no room for one more soul.
I feel disgusted by my complexes
If I handle a weapon.

Be careful,
I've become dangerous,
As lethal as a black widow
And less suspicious.

I have,
The mark of the beast
On the back of my good hand.
With it, I served the wine
Of the last supper.

I had you on the tip
Of my tongue.
I was about to make a truce
And I forgot your name.

In the mansion of mirrors,
There's no room for one more soul.
I feel disgusted by my complexes
If I handle a weapon.

In the mansion of mirrors,
There's no room for one more soul.
I feel disgusted by my complexes
If I handle a weapon.

And I'm going to shoot
And I'm going to shoot
And I'm going to shoot
And I'm going to shoot...