Paroles et traduction Carmen Boza - Octubre

Octubre

Las cuatro patas de mi cama
Pueden llegar a soportar
Toneladas de bipolaridad
Sabemos que mueres de ganas
De que acorrale con los dientes
Los salientes de
Tus caderas

Y me suplicas que lo apague
Que no son horas de fumar, no
En la cama
En la misma cama
Donde también me confesaste
Que tienes miedo de las luces
Y de que te dejé caer
De que me empieces a querer

Y esta antítesis total
Nos mantiene cerca

Si después de derrocar a la antigua reina
Llegas anunciando paz
Una nueva era
Me cubro de amuletos, cubro los espejos
Y me comprometo a no volver hacia atrás
A no esconderme detrás de una vieja gloria

Mira qué irónicas las cosas
Mientras huía del altar yo
Fuí cosiéndote
A mi clavícula
Que mi bandera de pirata
Puede esperar para ondear
Que tu tesoro no
Lo tengo que robar

Y esta antítesis brutal
Nos mantiene alerta

Si después de derrocar a la antigua reina
Llegas anunciando paz, una nueva era
Me cubro de amuletos, cubro los espejos
Y me comprometo a no volver hacia atrás
A no esconderme detrás de una vieja gloria

De una vieja gloria

De una vieja gloria
Ah-ah, ah-ah

Октябрь

Четыре ножки моей кровати
Могут выдержать, пожалуй,
Тонны моей биполярности.
Знаем, ты умираешь от желания,
Чтобы я прошлась зубами
По выступающим
Изгибам твоих бедер.

И ты умоляешь меня потушить,
Что не время курить, нет,
В постели.
В той же постели,
Где ты мне признался,
Что боишься света
И того, что я тебя брошу.
Что ты начнешь меня любить.

И эта полная противоположность
Держит нас рядом.

Если после свержения прежней королевы
Ты приходишь, обещая мир,
Новую эру,
Я обвешиваюсь амулетами, закрываю зеркала
И клянусь себе не возвращаться назад,
Не прятаться за былой славой.

Посмотри, как иронична судьба:
Пока я бежала от алтаря,
Я пришивала тебя
К своей ключице.
Пусть мой пиратский флаг
Подождет, чтобы развеваться на ветру,
Ведь твое сокровище
Мне не нужно красть.

И эта жестокая противоположность
Держит нас в напряжении.

Если после свержения прежней королевы
Ты приходишь, обещая мир, новую эру,
Я обвешиваюсь амулетами, закрываю зеркала
И клянусь себе не возвращаться назад,
Не прятаться за былой славой.

За былой славой.

За былой славой.
А-а, а-а.