Paroles et traduction Carmen Boza - Un Golpe de Suerte

Un Golpe de Suerte

Ya casi se ha borrado de mi mente
El zumbido grave y sordo de tu voz
Te veo en las caras de la gente
Y ya no sé quién eres tú y quién yo

A veces apareces de repente
De refilón en la conversación
Y aunque quiera mantenerme indiferente
Me pongo mal y me pega el bajón

Sé que yo tampoco lo he hecho bien
Quería protegerme y simplemente me alejé
Y duele más que nada el no saber, ya lo sé
Que duele más incluso que el desdén

Hay días que quisiera ser espía y verte
Pero la soberbia me ha vuelto fría e inerte, inerte
Soy fuerte o eso creía, ¿quién se lo imaginaría?
Que un golpe de suerte me mataría, me mataría

Hay días que quisiera ser espía y verte
Pero la soberbia me ha vuelto fría e inerte, inerte
Soy fuerte o eso creía, ¿quién se lo imaginaría?
Que un golpe de suerte me mataría, me mataría

Aunque me haga la dura
Esta herida no se cura
Por si te vienen las dudas
Yo no te puedo olvidar

Por si te vienen las dudas
Esta herida no se cura
¿Por qué me hago la dura?
Si no te puedo olvidar

A Stroke of Luck

It's almost erased from my mind
The deep and muffled drone of your voice
I see you in the faces of people
And I no longer know who you are and who I am

Sometimes you appear suddenly
Out of the corner of my eye in a conversation
And even though I try to stay indifferent
I get sick and depressed

I know that I haven't done well either
I wanted to protect myself and simply walked away
And it hurts more than anything not knowing, I know
That it hurts even more than disdain

There are days when I'd like to be a spy and see you
But arrogance has made me cold and inert, inert
I'm strong or so I thought, who would have imagined?
That a stroke of luck would kill me, kill me

There are days when I'd like to be a spy and see you
But arrogance has made me cold and inert, inert
I'm strong or so I thought, who would have imagined?
That a stroke of luck would kill me, kill me

Even though I play tough
This wound doesn't heal
In case you have any doubts
I can't forget you

In case you have any doubts
This wound doesn't heal
Why do I play tough?
If I can't forget you