Paroles et traduction Carmen Boza - Un Golpe de Suerte

Un Golpe de Suerte

Ya casi se ha borrado de mi mente
El zumbido grave y sordo de tu voz
Te veo en las caras de la gente
Y ya no sé quién eres tú y quién yo

A veces apareces de repente
De refilón en la conversación
Y aunque quiera mantenerme indiferente
Me pongo mal y me pega el bajón

Sé que yo tampoco lo he hecho bien
Quería protegerme y simplemente me alejé
Y duele más que nada el no saber, ya lo sé
Que duele más incluso que el desdén

Hay días que quisiera ser espía y verte
Pero la soberbia me ha vuelto fría e inerte, inerte
Soy fuerte o eso creía, ¿quién se lo imaginaría?
Que un golpe de suerte me mataría, me mataría

Hay días que quisiera ser espía y verte
Pero la soberbia me ha vuelto fría e inerte, inerte
Soy fuerte o eso creía, ¿quién se lo imaginaría?
Que un golpe de suerte me mataría, me mataría

Aunque me haga la dura
Esta herida no se cura
Por si te vienen las dudas
Yo no te puedo olvidar

Por si te vienen las dudas
Esta herida no se cura
¿Por qué me hago la dura?
Si no te puedo olvidar

Un coup de chance

J'ai presque effacé de mon esprit
Le bourdonnement grave et sourd de ta voix
Je te vois dans les visages des gens
Et je ne sais plus qui tu es et qui je suis

Parfois tu apparais soudainement
En passant dans la conversation
Et même si je veux rester indifférente
Je me sens mal et je suis déprimée

Je sais que moi non plus, je ne l'ai pas fait correctement
Je voulais me protéger et je me suis simplement éloignée
Et ça fait plus mal que tout de ne pas savoir, je le sais
Que ça fait même plus mal que le mépris

Il y a des jours où j'aimerais être une espionne et te voir
Mais l'orgueil m'a rendue froide et inerte, inerte
Je suis forte, ou du moins je le croyais, qui l'aurait pensé ?
Qu'un coup de chance me tuerait, me tuerait

Il y a des jours où j'aimerais être une espionne et te voir
Mais l'orgueil m'a rendue froide et inerte, inerte
Je suis forte, ou du moins je le croyais, qui l'aurait pensé ?
Qu'un coup de chance me tuerait, me tuerait

Même si je fais la dure
Cette blessure ne guérit pas
Au cas où tu aurais des doutes
Je ne peux pas t'oublier

Au cas où tu aurais des doutes
Cette blessure ne guérit pas
Pourquoi est-ce que je fais la dure ?
Si je ne peux pas t'oublier