Paroles et traduction Carmen Consoli - 'A finestra

'A finestra

Sugnu sempri alla finestra e viru genti ca furria pà strada
Genti bedda, laria, allegra, mutriusa e siddiata
Genti arripudduta cu li gigghia isati e a vucca stritta
"Turi ho vogghia di quaccosa, un passabocca, un lemonsoda"
Iddu ci arrispunni: "Giusi, quannu ti chiamavi Giuseppina, eri licca pà broscia cà granita"
"Turi tu n'ha fattu strada e ora che sei grosso imprenditori, t'ha 'nsignari a classi 'nt' parrari"

Sugnu sempre alla finestra e viru genti spacinnata
Sduvacata 'nte panchini di la piazza, stuta e adduma a sigaretta
Gente ca s'ancontra e dici "Ciao" cu na taliata
Genti ca s'allasca, genti ca s'abbrazza e poi si vasa
Genti ca sa fa stringennu a cinghia, si strapazza e non si pinna
Annunca st'autru 'nvernu non si canta missa
Genti ca sa fa 'lliccannu a sadda
Ma ci fa truvari a tavula cunsata a cu cumanna

Chi ci aviti di taliari, 'un aviti autru a cui pinsari
Almeno un pocu di chiffari
"Itavinni a travagghiari" vannia 'n vecchiu indispettitu
"Avemu u picciu arreri o vitru"
Jù ci dicu "M'ha scusari, chista è la me casa e staju unni mi pare"

La domenica mattina dagli altoparlanti della chiesa
A vuci 'I Patri Coppola n'antrona I casi, trasi dintra l'ossa
"Piccaturi rinunciati a quei piccati di la carni quannu u riavulu s'affaccia rafforzatevi a mutanna"
Quannu attagghiu di la chiesa si posteggia un machinone
Scinni Saro Branchia detto Re Leone
Patri Coppola balbetta e ammogghia l'omelia cu tri paroli
Picchì sua Maestà s'ha fari a comunioni

Chi ci aviti di taliari, 'un aviti autru a cui pinsari
Almeno un pocu di chiffari
"Itavinni un pocu a mari", vannia un vecchiu tintu
"Accussì janca mi pariti 'n spiddu"
Jù ci dicu "M'ha scusari, picchì hati a stari ccà sutta a me casa pà 'nsultari"

Sugnu sempri alla finestra e viru a ranni civiltà
Ca ha statu, nove Turchi, Ebrei e Cristiani si stringeunu la manu
Tannu si pinsava ca "La diversità è ricchezza"
Tempi di biddizza, di puisia, d'amuri e di saggezza
Zoccu ha statu aieri, oggi forsi ca putissi riturnari
Si truvamu semi boni di chiantari
'Nta sta terra 'I focu e mari oggi sentu ca mi parra u cori
E dici ca li cosi stannu pì canciari

Chi ci aviti di taliari 'un aviti autru a cui pinsari
Almeno un poco di chiffari
Itavinni a ballari, ittati quattru sauti e nisciti giustu pì sbariari
Jù ci dicu "Cù piaciri, c'è qualchi danza streusa ca vuliti cunsigghiari?"

'У окна

Я всё время у окна и вижу людей, снующих по улице
Красивых людей, лёгких, весёлых, задумчивых и озабоченных
Людей напыщенных, с задранным носом и поджатыми губами
"Тури, я хочу чего-нибудь, перекусить, лимонад"
Он ей отвечает: "Джузи, когда тебя звали Джузеппина, ты была охотнее до булочки, чем до граниты"
"Тури, ты многого добился, и теперь, когда ты крупный предприниматель, я научу тебя, как говорить"

Я всё время у окна и вижу измученных людей
Развалившихся на скамейках площади, усталых, курящих сигареты
Людей, которые встречаются и говорят "Привет" с таким взглядом
Людей, которые машут друг другу, обнимаются и целуются
Людей, которые сводят концы с концами, из кожи вон лезут и не сдаются
Значит, этой зимой мессу петь не будут
Людей, которые вылизывают сапоги
Но обеспечивают полный стол тем, кто у власти

Чего вы на меня смотрите, вам больше не о ком думать?
Хотя бы немного стыда
"Иди работать", ворчит раздраженный старик
"У нас ребенок за стеклом"
Я ему говорю: "Извините, это мой дом, и я стою там, где мне нравится"

В воскресенье утром из громкоговорителей церкви
Голос отца Копполы проникает в дома, пробирает до костей
"Грешницы, откажитесь от грехов плоти, когда дьявол появляется, укрепитесь в молитве"
Когда заканчивается служба, подъезжает шикарная машина
Выходит Саро Бранка по прозвищу Король Лев
Отец Коппола запинается и заканчивает проповедь тремя словами
Потому что его Величество должно причаститься

Чего вы на меня смотрите, вам больше не о ком думать?
Хотя бы немного стыда
"Иди на море", ворчит загорелый старик
"Такая белая, как привидение"
Я ему говорю: "Извините, почему вы должны стоять здесь, под моим домом, чтобы оскорблять меня?"

Я всё время у окна и вижу великую цивилизацию
Которая была, норманны, турки, евреи и христиане пожимают друг другу руки
Тогда думали, что "Разнообразие - это богатство"
Времена красоты, поэзии, любви и мудрости
То, что было вчера, может быть, сегодня может вернуться
Если мы найдем в себе силы посадить
На этой земле огня и моря, сегодня я чувствую, как говорит мое сердце
И говорит, что всё должно измениться

Чего вы на меня смотрите, вам больше не о ком думать?
Хотя бы немного стыда
Иди потанцуй, сделай пару прыжков и выйди просто, чтобы развлечься
Я ему говорю: "С удовольствием, есть какой-нибудь странный танец, который вы хотите посоветовать?"