Paroles et traduction Carmen Consoli - Amado Señor

Amado Señor

Cauta indifferenza
Dietro minuziose attenzioni
Mi reputo sincera
Detesto le tue tristi ambizioni

Non sono brava a chiedere
Non ti somiglio affatto
Sono arrivata oltre ogni limite

Per te amado señor
Ho frantumato ogni ritegno
Ma non saprai la novità
Da tempo ho già toccato il fondo

Esemplare convivenza
Tesoro vieni presto o si fredda
Splendida parvenza
Tra scialbe e consuete effusioni

E mi sorprendo a piangere
Mi faccio quasi pena
Sono arrivata oltre ogni limite

Per te amado señor
Ho soffocato ogni lamento
Ogni forma di vitalità
Per il tuo sano tornaconto

Per te amado señor
Ho soffocato ogni lamento
Per te amado señor
Ho frantumato ogni ritegno
Ma non saprai la novità
Da tempo ho già toccato il fondo
Per te amado señor
Per te querido señor

Beloved Sir

Cautious indifference
Behind the meticulous attentions
I consider myself sincere
I loath your sad ambitions

I am not good at asking
I do not resemble you at all
I have gone beyond any limit

For you beloved sir
I have shattered all reserve
But you will not know the news
I have already touched the bottom for some time

Exemplary coexistence
Darling, come soon or it will get cold
Splendid appearance
Amidst bland and customary effusions

And I catch myself weeping
I almost feel sorry for myself
I have gone beyond any limit

For you beloved sir
I have stifled every lament
Every form of vitality
For your sound benefit

For you beloved sir
I have stifled every lament
For you beloved sir
I have shattered all reserve
But you will not know the news
I have already touched the bottom for some time
For you beloved sir
For you dear sir