Paroles et traduction Carmen Consoli - Anello Mancante

Anello Mancante

Prima luce del mattino
Ti ho aspettato cantando a bassa voce e non è la prima volta
Ti ho anche seguita con lo sguardo
Sopra il tavolo e tra i resti del giorno prima e tra le sedie vuote
Qualcosa nell'aria suggeriva
In fondo non c'è troppa fretta
Mentre accarezzavo l'idea delle coincidenze, raccoglievo segnali

Spiegami cosa ho tralasciato
È quell'anello mancante la fonte di ogni incertezza
Spiegami cosa mi è sfuggito

Prima luce del mattino
Quanti sforzi inauditi per tollerare preconcetti e maldicenze
Qualcosa nell'aria suggeriva
In fondo non c'è troppa fretta
Mentre accarezzavo l'idea delle coincidenze

Spiegami cosa ho tralasciato
È quell'anello mancante la fonte di ogni incertezza
Spiegami cosa mi è sfuggito
È quell'anello mancante
Voragine che divora e non restituisce

Spiegami cosa mi è sfuggito
È quell'anello mancante
Voragine che divora e non restituisce

Divora e non restituisce

Недостающее звено

Первый свет утра
Я ждала тебя, тихонько напевая, и это не первый раз
Я даже провожала тебя взглядом
Над столом, среди остатков вчерашнего дня и между пустыми стульями
Что-то в воздухе подсказывало
В конце концов, нет особой спешки
Пока я лелеяла мысль о совпадениях, я собирала знаки

Объясни мне, что я упустила
Это недостающее звено — источник всей моей неуверенности
Объясни мне, что от меня ускользнуло

Первый свет утра
Сколько неслыханных усилий, чтобы терпеть предрассудки и сплетни
Что-то в воздухе подсказывало
В конце концов, нет особой спешки
Пока я лелеяла мысль о совпадениях

Объясни мне, что я упустила
Это недостающее звено — источник всей моей неуверенности
Объясни мне, что от меня ускользнуло
Это недостающее звено
Пропасть, которая поглощает и не возвращает

Объясни мне, что от меня ускользнуло
Это недостающее звено
Пропасть, которая поглощает и не возвращает

Поглощает и не возвращает