Paroles et traduction Carmen Consoli - Anna Magnani

Anna Magnani

Da tegole e calcinacci
Verso la vita mi affaccio
Indosso il cappotto di mio zio
Soldato scampato alla guerra
Passando tra sfollati e
Ragazzini in festa
Cerco la mia vecchia casa

I nespoli abbandonati
Una caccia modesta
Con un bacio apro la porta
Ed ho in mente la faccia dell'Italia
Coi denti stretti e il sangue che cola
Dal cuore di pietra

Là dove prima vibrava un pianoforte
Soltanto polvere e terra
E mi sembra di udire
La voce arsa di Anna Magnani che
Che infonde speranza

Foglie d'ulivo argentate
Raccontano una Pasqua lontana
Il tetto che quasi frana
Una rondine giace
Senza vita tra una scarpa e un secchio
Ed ho in mente la faccia dell'Italia
La statua grigia e vetra di Mazzini
Coi suoi lisi taccuini

Là dove prima vibrava un pianoforte
Soltanto polvere e terra
E mi sembra di udire la voce aArsa di Anna Magnani
Che infonde speranza

E mi sembra di udire la voce calda di Anna Magnani
Che intona una dolce melodia

Anna Magnani

From tiles and bits of brickwork
I face life
I wear my uncle's coat
A soldier who survived the war
Walking past the homeless and
Celebrating boys
I look for my old house

The abandoned medlar trees
A modest catch
I open the door with a kiss
And I think about the face of Italy
With gritted teeth and blood dripping
From a heart of stone

Where once a piano vibrated
Only dust and dirt remain
And it seems to me I can hear
The burning voice of Anna Magnani that
That gives hope

Silver olive leaves
Tell of an Easter long ago
The roof is almost crumbling
A swallow lies
Lifeless between a shoe and a bucket
And I think about the face of Italy
The gray glass statue of Mazzini
With his worn-out notebooks

Where once a piano vibrated
Only dust and dirt remain
And it seems to me I hear Anna Magnani's burning voice
That gives hope

And it seems to me I hear the warm voice of Anna Magnani
Singing a sweet melody