Paroles et traduction Carmen Consoli - Autunno Dolciastro (Remastered 2008)

Autunno Dolciastro (Remastered 2008)

Lentamente tra una pagina e l'altra di un libro qualunque
Ingannavo l'attesa già settembre poche voci distanti e
Un autunno distratto al di là dei vetri
Quasi speravo che non arrivassi più
Quasi credevo che non mi mancassi eppure stavo aspettando

Distrarsi sembrava piuttosto facile
Credevo di sopportare la tua indifferenza
Cercando pretesti e rimedi inutili
Eri tu quel tasto dolente eri tu autunno dolciastro eri tu

Freddamente valutavo i miei limiti
I gesti avventati le frequenti rinunce
Era tardi e bruciavano gli occhi fissavo il soffitto
Il mio letto disfatto
Quasi speravo che non arrivassi più
Quasi credevo che non mi mancassi eppure stavo aspettando

Distrarsi sembrava piuttosto facile
Credevo di sopportare la tua indifferenza
Cercando pretesti e rimedi inutili
Credevo di soffocare la mia insofferenza
Eri tu quel tasto dolente eri tu autunno dolciastro eri tu

Autunno dolciastro autunno...

Сладковатая осень (переиздание 2008)

Медленно, среди страниц какой-то книги
Я обманывала ожидание; ещё в сентябре несколько отдалённых голосов и
Рассеянная осень по ту сторону стёкол
Мне почти хотелось, чтобы ты не приходила
Мне почти казалось, что ты мне не нужна, но всё же я ждала

Рассеяться, казалось, было довольно легко
Я думала, что выдержу твоё безразличие
Ища предлоги и бесполезные средства
Ты была той больной темой, ты была, сладковатая осень

Я хладнокровно оценивала свои пределы
Поспешные жесты, частые отказы
Было поздно, и у меня пылали глаза, я смотрела в потолок
На мою растрёпанную постель
Мне почти хотелось, чтобы ты не приходила
Мне почти казалось, что ты мне не нужна, но всё же я ждала

Рассеяться, казалось, было довольно легко
Я думала, что выдержу твоё безразличие
Ища предлоги и бесполезные средства
Я думала, что заглушу своё нетерпение
Ты была той больной темой, ты была, сладковатая осень

Сладковатая осень, осень...