Paroles et traduction Carmen Consoli - Besame Giuda - New Version

Besame Giuda - New Version

Sopravissuta a quest'ultima prova
In fondo posso vantarmi
Di essere una donna con la D maiuscola
Certamente ho fatto tesoro dei tuoi insegnamenti
E posso ben ben dire
Di essere una donna con la D maiuscola
Di essere una donna con le carte in regola

D come dannata ingenua
Per quanto tempo ho subito i tuoi raggiri
D come dannata ingenua
Per quanto tempo hai tramato alle mie spalle

Ho digerito il boccone amaro e conosco perfettamente
I tuoi scopi indegni come nessun'altra
Ho sepolto gli sciocchi idealismi infantili
E adesso posso affermare
Di essere una donna con la D maiuscola
Di essere una donna mediamente isterica

D come dannata ingenua
Per quanto tempo ho subito i tuoi raggiri
D come dannata ingenua
Per quanto tempo hai tramato alle mie spalle
D come dannata ingenua
Per quanto tempo hai strisciato tra le mie lenzuola

Giuda, baciami ancora
Finché avrai fiato e vita
Fino alla ricompensa
Finché avrai fiato e vita
Fino alla ricompensa
Finché avrai fiato e vita
Fino alla ricompensa
Bèsame, bèsame
Bèsame, bèsame

D come dannata ingenua
D come dannata ingenua
D come dannata ingenua

Kiss Me, Judas - New Version

I've survived this latest ordeal
After all, I can boast
That I'm a woman with a capital W
I have certainly treasured your teachings
And I can well and truly say
That I'm a woman with a capital W
That I'm a woman with all my papers in order

W like wretched fool
For how long have I put up with your deceit
W like wretched fool
For how long have you plotted behind my back

I've swallowed the bitter pill and I know perfectly well
Your base motives like no other
I've buried my silly, childish idealism
And now I can say
That I'm a woman with a capital W
That I'm a woman who's moderately hysterical

W like wretched fool
For how long have I put up with your deceit
W like wretched fool
For how long have you plotted behind my back
W like wretched fool
For how long have you slithered between my sheets

Kiss me, Judas, once more
While you still have breath and life
Until the reward
While you still have breath and life
Until the reward
While you still have breath and life
Until the reward
Kiss me, kiss me
Kiss me, kiss me

W like wretched fool
W like wretched fool
W like wretched fool