Paroles et traduction Carmen Consoli - Carmen/Mathilda

Carmen/Mathilda

She considered it the height of bad taste
Keep fit fanatics in sweaty shorts
Pretty porcelain dolls, brought that on
Candlewick bedspreads

She considered it the height of bad taste
Sycophantic lap dog lip service
China dog spouse in grotesquely on over
Populated sitting room sideboards

Mathilda placed daisies to her long black hair
She could not stand Tom cats
And Tom cats everywhere
Little white lies, look at those eyes
Mathilda hated Tom cats
And social climbing forces

She considered it the height of bad taste
Secret obsessive pornography trips
Churchgoing bigots with hidden voices
Plum like smile stretching silicon lips

Mathilda placed daisies to her long black hair
She could not stand Tom cats
And Tom cats everywhere
Little white lies, look at those eyes
Mathilda hated Tom cats
And social climbing forces

Mathilda placed daisies to her long black hair
She could not stand Tom cats
And Tom cats everywhere

Matilde odiava il tanfo d'urina
Tipico dei gatti in calore
Un giorno prese la pistola dal cassetto e sparò
Ne colpì uno grigio
E lo vide cadere a terra esanime
Ma pose fine al proprio dramma
Soltanto nel momento in cui
Premette il grilletto contro sé stessa

Mathilda placed daisies to her long black hair
She could not stand Tom cats
And Tom cats everywhere
Little white lies look at those eyes
Mathilda hated Tom cats
And social climbing forces

Кармен/Матильда

Она считала это верхом безвкусицы,
Этих фанатиков фитнеса в пропотевших шортах,
Красивых фарфоровых кукол, это вызывало у неё отвращение,
И покрывала с вышивкой.

Она считала это верхом безвкусицы,
Подхалимские, льстивые речи,
Фарфоровых собачек-супругов в гротескно переполненных
Сервантах гостиных.

Матильда вплетала ромашки в свои длинные чёрные волосы.
Она терпеть не могла котов,
А коты были повсюду.
Маленькая белая ложь, взгляни на эти глаза,
Матильда ненавидела котов
И выскочек.

Она считала это верхом безвкусицы,
Тайные просмотры порнографии,
Церковных ханжей со скрытыми намерениями,
Сливовые улыбки, растягивающие силиконовые губы.

Матильда вплетала ромашки в свои длинные чёрные волосы.
Она терпеть не могла котов,
А коты были повсюду.
Маленькая белая ложь, взгляни на эти глаза,
Матильда ненавидела котов
И выскочек.

Матильда вплетала ромашки в свои длинные чёрные волосы.
Она терпеть не могла котов,
А коты были повсюду.

Матильда ненавидела запах мочи,
Типичный для котов в период течки.
Однажды она достала пистолет из ящика и выстрелила.
Она попала в серого кота
И увидела, как он бездыханно упал на землю.
Но она положила конец своей драме
Только в тот момент, когда
Нажала на курок, направив пистолет на себя.

Матильда вплетала ромашки в свои длинные чёрные волосы.
Она терпеть не могла котов,
А коты были повсюду.
Маленькая белая ложь, взгляни на эти глаза,
Матильда ненавидела котов
И выскочек.