Paroles et traduction Carmen Consoli - Col nome giusto

Col nome giusto

Se la lontananza è come il vento
Nel tepore apatico di questa passione
Non sorprenderanno più fiamme inattese
Sotto la cenere alcun sogno combustibile

Dal punto più alto di questo monte inquieto
Il blu festoso dell'oceano strappa alle mie labbra un sorriso

Spero che un giorno smetterai di fare confusione
Tra il dolore ed il piacere
La paura ed il bisogno di ferire
Son certa che un giorno chiameremo tutto questo
Col nome giusto e ritrovata serenità

Se la lontananza è come il vento
Su trame morbide di vele spiegate
Soffierà in direzione contraria a ogni dove
Oltre ogni logica di navigazione

Dal punto più alto di questo monte inquieto
Il blu festoso dell'oceano strappa alle mie labbra un segreto

Spero che un giorno smetterai di fare confusione
Tra il dolore ed il piacere
La paura ed il bisogno di ferire
Son certa che un giorno chiameremo tutto questo
Col nome giusto

Spero che un giorno smetterai di fare confusione
Tra il dolore ed il piacere
La paura e il bisogno di ferire
Son certa che un giorno chiameremo tutto questo
Col nome giusto e ritrovata serenità

With the Right Name

If the distance is like the wind
In the apathetic warmth of this passion
Unexpected flames will no longer surprise
Under the ashes no combustible dream

From the highest point of this restless mountain
The festive blue of the ocean tears a smile from my lips

I hope that one day you will stop making confusion
Between pain and pleasure
Fear and the need to hurt
I am sure that one day we will call all this
With the right name and newfound serenity

If the distance is like the wind
On soft wefts of unfurled sails
It will blow in the opposite direction to every direction
Beyond any logic of navigation

From the highest point of this restless mountain
The festive blue of the ocean tears a secret from my lips

I hope that one day you will stop making confusion
Between pain and pleasure
Fear and the need to hurt
I am sure that one day we will call all this
With the right name

I hope that one day you will stop making confusion
Between pain and pleasure
Fear and the need to hurt
I am sure that one day we will call all this
With the right name and newfound serenity