Paroles et traduction Carmen Consoli - Contessa Miseria - New Version

Contessa Miseria - New Version

L'ho incontrata diverse volte piuttosto ubriaca
La chiamavano Contessa Miseria per la sua aridità
Era disperatamente sola alle porte dei Sessanta
Tristemente avvolta da vistose piume di struzzo e volgari ferraglie
Sul muro della sua casa la scritta

Contessa Miseria
La vita prima o poi
Estingue il suo debito
Contessa Miseria
La vita prima o poi
Colpisce a sorpresa

Nei suoi occhi il terrore costante del tempo che passa
Ed avrebbe dato qualunque cosa per un elisir di lunga vita
Era disperatamente sola alle porte dei Sessanta
Dolcemente assorta tra gloriosi ricordi
Impregnati di ciprie e di "rien ne va plus"

Contessa Miseria
La vita prima o poi
Estingue il suo debito
Contessa Miseria
La vita prima o poi
Colpisce a sorpresa
Senza chiedere
Senza preavviso

Contessa Miseria
La mente ibernata a vent'anni
Vittima dell'inganno di questo secolo
Che rincorre il mito di forme avvenenti
E di chirurgia estetica

Contessa Miseria
La vita prima o poi
Estingue il suo debito
Contessa Miseria
La vita prima o poi
Colpisce a sorpresa

Contessa Miseria
La mente non cambia
Contessa Miseria
La mente non cambia
Contessa Miseria
La mente non cambia
Contessa Miseria

Contessa Miseria
La mente ibernata a vent'anni

Графиня Нищета - Новая версия

Я встречала её несколько раз, довольно пьяную,
Её называли Графиней Нищетой за её черствость.
Она была отчаянно одинока, на пороге шестидесятилетия,
Печально окутанная броскими страусиными перьями и вульгарной бижутерией.
На стене её дома надпись:

Графиня Нищета,
Жизнь рано или поздно
Взыщет свой долг.
Графиня Нищета,
Жизнь рано или поздно
Наносит удар.

В её глазах – постоянный ужас перед уходящим временем,
И она бы отдала всё за эликсир долголетия.
Она была отчаянно одинока, на пороге шестидесятилетия,
Сладко погруженная в славные воспоминания,
Пропитанные пудрой и "rien ne va plus".

Графиня Нищета,
Жизнь рано или поздно
Взыщет свой долг.
Графиня Нищета,
Жизнь рано или поздно
Наносит удар.
Не спрашивая,
Без предупреждения.

Графиня Нищета,
Разум, застывший в двадцати годах,
Жертва обмана этого века,
Который гонится за мифом о привлекательных формах
И эстетической хирургии.

Графиня Нищета,
Жизнь рано или поздно
Взыщет свой долг.
Графиня Нищета,
Жизнь рано или поздно
Наносит удар.

Графиня Нищета,
Разум не меняется.
Графиня Нищета,
Разум не меняется.
Графиня Нищета,
Разум не меняется.
Графиня Нищета.

Графиня Нищета,
Разум, застывший в двадцати годах.