Paroles et traduction Carmen Consoli - E Forse Un Giorno

E Forse Un Giorno

Per quanto tempo dovrò
Cercare un modo per restare a galla
Mio marito non lavora da un pò
Ed insieme a un sorriso detto addio a salute e dignità

Per quanto tempo dovrò
Chiedere ai miei figli di stringere i denti
Tra pane, libri, luce, mutuo e gas
La vedo un'alra torrida estate in città
Ma la primavera tornerà
Nei nostri poveri cuori abbrutiti e invecchiati
E li scalderà

E forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente della benzina
Una lacrima autentica di sana pazienza
Alla lotteria quest'anno in palio un buono per la spesa

Per quanto tempo dovrò
Portare il peso di questa vergogna
Da circa un mese dormiamo tutti in macchina
Siamo diventati estranei agli occhi della comunità
Ma la primavera tornerà
Nei nostri poveri cuori avviliti e ammalati
E li guarirà

E forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente dell'aspirina
Una dose legittima di sana speranza
La lotteria quest'anno e in palio una pensione a vita

Quella multa benevola sul parabrezza
è la prova che ancora qualcuno ci pensa
Che bella sorpresa tra la brina e la nebbia
Come caldo l'abbraccio della provvidenza

Forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente dell'immondizia
Forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente dell'immondizia
Per quanto tempo dovrò
Chiedere ai miei figli
Di stringere i denti

Maybe Someday

How long must I
Search for a way to stay afloat
My husband hasn't worked in a while
And together with a smile, we said goodbye to our health and dignity

How long must I
Ask my children to grit their teeth
Between bread, books, light, mortgage and gas
I see another torrid summer in the city
But spring will return
To our poor hearts, hardened and aged
And it will warm them

And maybe someday they'll give us air
At a price more convenient than gasoline
A genuine tear of healthy patience
This year's lottery has a grocery voucher as its prize

How long must I
Bear the weight of this shame
For about a month now, we've all been sleeping in the car
We've become strangers in the eyes of the community
But spring will return
To our poor hearts, humiliated and sick
And it will heal them

And maybe someday they'll give us air
At a price more convenient than aspirin
A legitimate dose of healthy hope
This year's lottery has a lifetime pension as its prize

That kind fine on the windshield
Is proof that someone still thinks of us
What a nice surprise in the frost and fog
How warm the embrace of providence

Maybe someday they'll give us air
At a price more convenient than garbage
Maybe someday they'll give us air
At a price more convenient than garbage
How long must I
Ask my children
To grit their teeth