Paroles et traduction Carmen Consoli - E Forse Un Giorno

E Forse Un Giorno

Per quanto tempo dovrò
Cercare un modo per restare a galla
Mio marito non lavora da un pò
Ed insieme a un sorriso detto addio a salute e dignità

Per quanto tempo dovrò
Chiedere ai miei figli di stringere i denti
Tra pane, libri, luce, mutuo e gas
La vedo un'alra torrida estate in città
Ma la primavera tornerà
Nei nostri poveri cuori abbrutiti e invecchiati
E li scalderà

E forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente della benzina
Una lacrima autentica di sana pazienza
Alla lotteria quest'anno in palio un buono per la spesa

Per quanto tempo dovrò
Portare il peso di questa vergogna
Da circa un mese dormiamo tutti in macchina
Siamo diventati estranei agli occhi della comunità
Ma la primavera tornerà
Nei nostri poveri cuori avviliti e ammalati
E li guarirà

E forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente dell'aspirina
Una dose legittima di sana speranza
La lotteria quest'anno e in palio una pensione a vita

Quella multa benevola sul parabrezza
è la prova che ancora qualcuno ci pensa
Che bella sorpresa tra la brina e la nebbia
Come caldo l'abbraccio della provvidenza

Forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente dell'immondizia
Forse un giorno ci daranno l'aria
Ad un prezzo più conveniente dell'immondizia
Per quanto tempo dovrò
Chiedere ai miei figli
Di stringere i denti

И Возможно Однажды

Как долго мне ещё придётся
Искать способ остаться на плаву?
Мой муж уже давно не работает,
И вместе с улыбкой мы попрощались со здоровьем и достоинством.

Как долго мне ещё придётся
Просить своих детей стиснуть зубы?
Между хлебом, книгами, светом, ипотекой и газом
Я вижу ещё одно знойное лето в городе,
Но весна вернётся
В наши бедные, очерствевшие и состарившиеся сердца
И согреет их.

И возможно, однажды нам дадут воздух
По цене дешевле, чем бензин,
Подлинную слезу здорового терпения,
В лотерею в этом году разыгрывается купон на продукты.

Как долго мне ещё придётся
Нести бремя этого стыда?
Уже около месяца мы все спим в машине,
Мы стали чужими в глазах общества,
Но весна вернётся
В наши бедные, униженные и больные сердца
И исцелит их.

И возможно, однажды нам дадут воздух
По цене дешевле, чем аспирин,
Законную дозу здоровой надежды,
В лотерею в этом году разыгрывается пожизненная пенсия.

Этот доброжелательный штраф на лобовом стекле
— доказательство того, что кто-то ещё о нас думает.
Какой приятный сюрприз среди инея и тумана,
Как тепло объятие провидения.

Возможно, однажды нам дадут воздух
По цене дешевле, чем мусор,
Возможно, однажды нам дадут воздух
По цене дешевле, чем мусор,
Как долго мне ещё придётся
Просить своих детей
Стиснуть зубы?