Paroles et traduction Carmen Consoli - Eppur Si Muove

Eppur Si Muove

Punibile per un incauto morso a quella benedetta mela
E per aver contestato la teoria geocentrica
Eppur si muove, malgrado l'inerzia imposta
Il dilagante oscurantismo, la dispotica repressione

In fondo non rimane
Che congedare i sensi di colpa e tante grazie
Una stretta di mano solenne, aurevoir, felicitazioni
I più sentiti ossequi

Punibile per un pensiero impuro mai confessato
Per aver messo in discussione angeli e crociate
Ricordo quella bambina, affetta da gravi disturbi mentali
Giudicata diabolica
Per aver masticato l'ostia

In fondo non rimane
Che congedare i sensi di colpa e tante grazie
Una stretta di mano solenne, aurevoir, felicitazioni
I più sentiti ossequi

In fondo non rimane
Che congedare i sensi di colpa e tante grazie
Una stretta di mano solenne, aurevoir, felicitazioni
I più sentiti ossequi

In fondo non rimane
Che congedare i sensi di colpa e tante grazie
Una stretta di mano solenne, aurevoir, felicitazioni
I più sentiti ossequi

And Yet It Moves

Condemned for a careless bite into that blessed apple
And for contesting the geocentric theory
And yet it moves, despite imposed inertia
The rampant obscurantism, the despotic repression

In the end, there remains nothing
But to dismiss the guilt and many thanks
A solemn handshake, aurevoir, felicitations
My most heartfelt respects

Condemned for an impure thought never confessed
For questioning angels and crusades
I remember that little girl, afflicted with severe mental disorders
Judged diabolical
For chewing on the Host

In the end, there remains nothing
But to dismiss the guilt and many thanks
A solemn handshake, aurevoir, felicitations
My most heartfelt respects

In the end, there remains nothing
But to dismiss the guilt and many thanks
A solemn handshake, aurevoir, felicitations
My most heartfelt respects

In the end, there remains nothing
But to dismiss the guilt and many thanks
A solemn handshake, aurevoir, felicitations
My most heartfelt respects