Paroles et traduction Carmen Consoli - Esercito Silente

Esercito Silente

Come si può credere
Che questa città baciata da sole e mare
Saprà dimenticare
Gli antichi rancori e le ferite aperte
Le faide storiche,
Il pianto di madri che mai più riabbracceranno un figlio
Lo stato assai spiacente
Che posa una ghirlanda tricolore con su scritto assente.

Da dietro le persiane anziani e bambini osservano
Il lungo e commosso corteo
Generale era questo il suo esercito?

Chissà se il buon Dio conosce quest'inferno
Se ha un piano per redimerlo
Pace e speranza no non vivono
Da queste parti è un immenso deserto
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio

Davvero si può credere
Che questa città baciata da sole e mare
Saprà dimenticare
Le offese gratuite e le agonie sofferte
Le lotte storiche di chi sfidò la malavita a suon di musica e poesia
Gli sguardi attoniti della gente che non ha mai visto né sentito niente

Volano gli aeroplani, le scie come trame si intrecciano
Quell'aeroporto è uno scempio che adesso porta un nome di rispetto.

Chissà se il buon Dio conosce quest'inferno
Se ha un piano per redimerlo
Pace e speranza no non vivono
Da queste parti è un immenso deserto

Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Chissà se il buon Dio perdonerà il silenzio
Chissà se il buon Dio perdonerà Palermo

Silent Army

How can we believe
That this city kissed by sun and sea
Will be able to forget
Ancient resentments and open wounds
Historical feuds,
The weeping of mothers who will never again embrace a son
The state deplorable
That lays a tricolored wreath with the word absent written on it.

From behind the shutters, the elderly and children watch
The long and tearful procession:
General, was this your army?

I wonder if God knows about this hell
If he has a plan to redeem it
Peace and hope do not live
In these parts, it is an immense desert
I wonder if God will forgive the silence

Can we really believe
That this city kissed by sun and sea
Will be able to forget
The gratuitous insults and the agonies suffered
The historical struggles of those who challenged the mafia with music and poetry
The astonished gazes of the people who have never seen or heard anything

Airplanes fly, their trails intertwining like plots
That airport is a disgrace that now bears a respectable name.

I wonder if God knows about this hell
If he has a plan to redeem it
Peace and hope do not live
In these parts, it is an immense desert

I wonder if God will forgive the silence
I wonder if God will forgive the silence
I wonder if God will forgive Palermo