Paroles et traduction Carmen Consoli - Guarda L'Alba

Guarda L'Alba

Già Natale, il tempo vola
L'incalzare di un treno in corsa
Sui vetri e lampadari accesi
Nelle stanze dei ricordi

Ho indossato una faccia nuova
Su un vestito da cerimonia
Ed ho sepolto il desiderio intrepido
Di averti affianco

Allo specchio c'è un altra donna
Nel cui sguardo non v'è paura
Com'è preziosa la tua assenza
In questa beata ricorrenza
Ad oriente il giorno scalpita, non tarderà

Guarda l'alba che ci insegna a sorridere
Quasi sembra che ci inviti a rinascere
Tutto inizia, invecchia, cambia forma
L'amore tutto si trasforma
L'umore di un sogno col tempo si dimentica

Già natale il tempo vola
Tutti a tavola che si fredda
Mio padre con la barba finta
Ed un cappello rosso in testa
Ed irrompe impetuosa la vita

Nell'urgenza di prospettiva
Già vedo gli occhi di mio figlio
E i suoi giocattoli per casa
Ad oriente il giorno scalpita
La notte depone armi e oscurità

Guarda l'alba che ci insegna a sorridere
Quasi sembra che ci inviti a rinascere
Tutto inizia, invecchia, cambia forma
L'amore tutto si trasforma
Persino il dolore più atroce si addomestica

Tutto inizia, invecchia, cambia forma
L'amore tutto si trasforma
Nel chiudersi un fiore al tramonto si rigenera

Watch the Dawn

Christmas already, time flies
The relentless chugging of a speeding train
On windows and gleaming chandeliers
In the rooms of memories

I've put on a new face
In a formal dress
And I've buried the reckless longing
To have you by my side

In the mirror there's another woman
Whose gaze knows no fear
How precious your absence is
On this blessed occasion
To the East the day eagerly awaits, it won't be long now

Watch the dawn that teaches us to smile
It almost seems to be inviting us to be born again
Everything begins, ages, changes form
Love transforms everything
The atmosphere of a dream fades with time

Christmas already, time flies
Everyone to the table, it's getting cold
My father with a fake beard
And a red hat on his head
And life bursts forth impetuously

In the urgency of perspective
I already see the eyes of my child
And his toys scattered around the house
To the East the day eagerly awaits
The night lays down its weapons and darkness

Watch the dawn that teaches us to smile
It almost seems to be inviting us to be born again
Everything begins, ages, changes form
Love transforms everything
Even the most atrocious pain becomes domesticated

Everything begins, ages, changes form
Love transforms everything
As a flower closes at sunset, it is regenerated