Paroles et traduction Carmen Consoli - Il sorriso di Atlantide

Il sorriso di Atlantide

Questo pensiero d′improvviso mi scuote
E annienta ogni pudore ed ogni difesa
Avevo soffocato quella stupida attitudine
Ai voli pindarici ed alle struggenti eroiche attese

E sopravviverò a questa mancanza di ossigeno
Malgrado le insidiose correnti arriverò

In fondo agli abissi tra antichi splendori
Di un mondo sommerso da migliaia di anni
Stupidamente ho temuto l'immensa e spietata bellezza
E la profondità dei tuoi occhi

Questo pensiero rende soave il risveglio
Scomodando il torpore, la consueta pigrizia
E rivivono fragranze estinte e tramonti d′incanto
Le grandi speranze travolte dall'ira di oceani in tempesta

Avvolta da una prodigiosa atmosfera
Atlantide sorride intatta e volge uno sguardo amichevole

In fondo agli abissi antichi splendori
Di un mondo sommerso da migliaia di anni
Stupidamente ho temuto l'immensa e spietata bellezza
E la profondità dei tuoi occhi

Atlantis' Smile

All of a sudden, this thought shakes me
And it destroys all my modesty and every defense
I had stifled that ridiculous attitude
Of my flights of fancy and my devastatingly heroic expectations

And I will survive this lack of oxygen
Despite the treacherous currents, I will arrive

At the bottom of the abyss, among the ancient splendors
Of a world submerged for thousands of years
Foolishly I feared the immense and ruthless beauty
And the depth of your eyes

This thought makes waking up so wonderful
Dispelling the numbness, the usual laziness
And the scents of yesteryear and enchanting sunsets are revived
The great hopes overwhelmed by the rage of stormy oceans

Surrounded by a prodigious atmosphere
Atlantis smiles, untouched, and gives a friendly look

At the bottom of the abyss, ancient splendors
Of a world submerged for thousands of years
Foolishly I feared the immense and ruthless beauty
And the depth of your eyes