Paroles et traduction Carmen Consoli - Il sorriso di Atlantide

Il sorriso di Atlantide

Questo pensiero d′improvviso mi scuote
E annienta ogni pudore ed ogni difesa
Avevo soffocato quella stupida attitudine
Ai voli pindarici ed alle struggenti eroiche attese

E sopravviverò a questa mancanza di ossigeno
Malgrado le insidiose correnti arriverò

In fondo agli abissi tra antichi splendori
Di un mondo sommerso da migliaia di anni
Stupidamente ho temuto l'immensa e spietata bellezza
E la profondità dei tuoi occhi

Questo pensiero rende soave il risveglio
Scomodando il torpore, la consueta pigrizia
E rivivono fragranze estinte e tramonti d′incanto
Le grandi speranze travolte dall'ira di oceani in tempesta

Avvolta da una prodigiosa atmosfera
Atlantide sorride intatta e volge uno sguardo amichevole

In fondo agli abissi antichi splendori
Di un mondo sommerso da migliaia di anni
Stupidamente ho temuto l'immensa e spietata bellezza
E la profondità dei tuoi occhi

Улыбка Атлантиды

Эта мысль внезапно меня потрясает
И уничтожает всякую стыдливость и всякую защиту
Я задушил эту глупую склонность
К пафосным речам и томительным героическим ожиданиям

И я выживу в этой бескислородной среде
Несмотря на коварные течения, я доплыву

В глубины бездны, среди древнего великолепия
Мира, погруженного в воду тысячелетия
Я глупо боялся твоей безграничной и беспощадной красоты
И глубины твоих глаз

Эта мысль делает пробуждение приятным
Выводит из оцепенения и привычной лени
И возрождает угасшие ароматы и завораживающие закаты
Большие надежды, разбитые гневом бурных океанов

Окутанная чудесной атмосферой
Атлантида улыбается невредимой и бросает дружеский взгляд

В глубинах бездны древние красоты
Мира, погруженного в воду тысячелетия
Я глупо боялся твоей безграничной и беспощадной красоты
И глубины твоих глаз