Paroles et traduction Carmen Consoli - Imparare Dagli Alberi A Camminare

Imparare Dagli Alberi A Camminare

Qualcosa di molto speciale sta per succedere
Intanto lo dicono al telegiornale
Un′anomalia interstellare
Fa presto intendere un segnale al confine sudorientale

E chissà se ci conviene farci trovare
Non ci bastano gli uomini da smania ardimentosa di potere
E chissà che non sia un bene
Ricominciare, imparare dagli alberi a camminare

E mentre dormi a tratti sorridi e fai gesti con le mani
Ed apri gli occhi, perché svegliarti?
È chiaro che sogni
E mentre dormi ti agiti ed io scanso i calci
Tu stai correndo, e sono in tanti
Rimasti lì ad aspettarti

Qualcosa di molto speciale sta per succedere
Qualcuno già parla di svolta epocale
Il mite centauro stellare saprà sorprendere
Scoccando i suoi dardi dall'arco spaziale

E chissà se ci conviene farci trovare
Non ci bastano gli angeli a contenere gli argini del male
E chissà che non sia un bene
Ricominciare, imparare dagli alberi a camminare senza calpestare

E mentre dormi a tratti sorridi e fai gesti con le mani
Ed apri gli occhi, perché svegliarti?
È chiaro che sogni
E mentre dormi ti agiti ed io scanso i calci
Li senti i cani? Sono arrivati
Saranno invasori spietati o cordiali?

E mentre dormi ti agiti ed io scanso i calci
Li senti i cani? Sono arrivati
Ma quali alieni, son gatti randagi

Apprendre à marcher comme les arbres

Quelque chose de très spécial est sur le point de se produire
Le journal télévisé l'annonce déjà
Une anomalie interstellaire
Signale sa présence à la frontière sud-est

Et qui sait si nous devons nous laisser trouver
Nous n'avons pas besoin de plus d'hommes avec leur soif de pouvoir
Et qui sait si ce ne serait pas une bonne chose
De recommencer, d'apprendre à marcher comme les arbres

Et pendant que tu dors, tu souris parfois et fais des gestes avec tes mains
Et tu ouvres les yeux, pourquoi te réveiller ?
Il est clair que tu rêves
Et pendant que tu dors, tu bouges et j'évite tes coups de pied
Tu cours, et ils sont nombreux
Restés là à t'attendre

Quelque chose de très spécial est sur le point de se produire
Certains parlent déjà d'un tournant historique
Le doux centaure stellaire saura nous surprendre
En lançant ses flèches depuis son arc spatial

Et qui sait si nous devons nous laisser trouver
Nous n'avons pas besoin d'anges pour contenir les barrages du mal
Et qui sait si ce ne serait pas une bonne chose
De recommencer, d'apprendre à marcher comme les arbres sans rien piétiner

Et pendant que tu dors, tu souris parfois et fais des gestes avec tes mains
Et tu ouvres les yeux, pourquoi te réveiller ?
Il est clair que tu rêves
Et pendant que tu dors, tu bouges et j'évite tes coups de pied
Entends-tu les chiens ? Ils sont arrivés
Seront-ils des envahisseurs impitoyables ou bienveillants ?

Et pendant que tu dors, tu bouges et j'évite tes coups de pied
Entends-tu les chiens ? Ils sont arrivés
Mais quels extraterrestres, ce sont des chats errants