Paroles et traduction Carmen Consoli - In bianco e nero (Live At MTV Supersonic)

In bianco e nero (Live At MTV Supersonic)

Guardo una foto di mia madre
Era felice avra' avuto tre anni
Stringeva al petto una bambola
Il regalo piu' ambito.
Era la festa del suo compleanno
Un bianco e nero sbiadito.
Guardo mia madre a quei tempi e rivedo
Il mio stesso sorriso.
E pensare a quante volte l'ho sentita lontana
E pensare a quante volte...
Le avrei voluto parlare di me chiederle almeno il perché
Dei lunghi ed ostili silenzi e momenti di noncuranza puntualmente
Mi dimostravo inflessibile inaccessibile e fiera
Intimamente agguerrita temendo una sciocca rivalità.
Guardo una foto di mia madre
Era felice avrà avuto vent'anni
Capelli raccolti in un foulard di seta
Ed una espressione svanita.
Nitido scorcio degli anni sessanta
Di una raggiante Catania
La scruto per filo e per segno e ritrovo
Il mio stesso sguardo.
E pensare a quante volte l'ho sentita lontana
E pensare a quante volte...
Le avrei voluto parlare di me chiederle almeno il perché
Dei lunghi ed ostili silenzi e di quella arbitraria indolenza
Puntualmente
Mi dimostravo inflessibile inaccessibile e fiera
Intimamente agguerrita temendo l'innata rivalità.
Le avrei voluto parlare di me
Chiederle almeno il perché...
Le avrei voluto parlare di me
Chiederle almeno il perché...

In Black and White (Live At MTV Supersonic)

I look at a photo of my mother
She was happy, she must have been three years old
She held a doll to her chest
Her most longed-for gift.
It was her birthday party
A faded black and white.
I look at my mother back then and I see
My own smile.
And to think how many times I felt distant from her
And to think how many times...
I would have liked to talk to her about me, ask her at least why
About the long and hostile silences and moments of indifference regularly
I showed myself to be inflexible, inaccessible, and proud
Inwardly combative, fearing a foolish rivalry.
I look at a photo of my mother
She was happy, she must have been twenty
Hair tied up in a silk scarf
And a vanished expression.
A clear glimpse of the sixties
Of a radiant Catania
I scrutinize it closely and I find
My own gaze.
And to think how many times I felt distant from her
And to think how many times...
I would have liked to talk to her about me, ask her at least why
About the long and hostile silences and that arbitrary indolence
Regularly
I showed myself to be inflexible, inaccessible, and proud
Inwardly combative, fearing the innate rivalry.
I would have liked to talk to her about me
Ask her at least why...
I would have liked to talk to her about me
Ask her at least why...