Paroles et traduction Carmen Consoli - L'Alleanza

L'Alleanza

Vittima del mio avversario
Ponevo un limite
All'indecorosa disfatta
Cercando alleanza

Complice del mio avversario
Beffardo e cinico
Mi affannavo a non tradire
Disagio o vergogna
Timore o incertezza

Il fine giustifica i mezzi e richiede determinazione

L'essenziale è sopravvivere
A qualunque condizione
In piena facoltà d'intendere
Farà fronte all'impegno
E adesso il vento è favorevole
Mi accingo ad issare le vele

Complice del mio avversario
Come da strategia
Dispensavo lusinghe e moine
Con garbo e prudenza

La vanità del mio alleato
Superba e ineguagliabile
Fu come la tela intricata
Che ospita e intrappola il ragno
Artefice ignaro

Scelta d'obbligo
Pura necessità
Superflua anche l'indecisione
Sferrare il colpo o soccombere

L'essenziale è sopravvivere
A qualunque condizione
In piena facoltà d'intendere
Farà fronte all'impegno
E quando verrà il momento
Non sentirò remore o indecisioni

L'essenziale è sopravvivere
A qualunque condizione
In piena facoltà d'intendere
Farà fronte all'impegno
E adesso il vento è favorevole
Mi accingo ad issare le vele

Il fine giustifica i mezzi e richiede determinazione

Союз

Жертва моего противника,
Я ставила предел
Постыдному поражению,
Ища союза.

Сообщница моего противника,
Надменного и циничного,
Я изо всех сил старалась не выдать
Ни дискомфорта, ни стыда,
Ни страха, ни сомнений.

Цель оправдывает средства и требует решимости.

Главное — выжить,
При любых условиях.
В здравом уме и твёрдой памяти
Я выполню свой долг.
И теперь, когда ветер попутный,
Я готова поднять паруса.

Сообщница моего противника,
Согласно стратегии,
Я расточала лесть и комплименты
С тактом и осторожностью.

Тщеславие моего союзника,
Горделивое и несравненное,
Было подобно запутанной паутине,
В которой паук живёт и ловит добычу,
Не подозревая о своей участи.

Выбор неизбежен,
Чистая необходимость.
Сомнения излишни:
Нанести удар или погибнуть.

Главное — выжить,
При любых условиях.
В здравом уме и твёрдой памяти
Я выполню свой долг.
И когда придёт момент,
Меня не остановят ни сожаления, ни сомнения.

Главное — выжить,
При любых условиях.
В здравом уме и твёрдой памяти
Я выполню свой долг.
И теперь, когда ветер попутный,
Я готова поднять паруса.

Цель оправдывает средства и требует решимости.