Paroles et traduction Carmen Consoli - L'animale

L'animale

Vivere non è difficile
Potendo poi rinascere
Vivere non è difficile
Potendo poi rinascere
Cambieremo le cose
Un po' di leggerezza
E di stupidità

Fingere, tu riesci a fingere
Quando ti trovi accanto a me
Fingere, tu riesci a fingere
Quando ti trovi accanto a me
E avrei voglia di dirti
Che è meglio se sto sola

E l'animale che mi porto dentro
Non mi fa vivere felice mai
Si prende tutto, anche il caffè
Mi rende schiava delle mie passioni
E non s'arrende mai
E non sa attendere

Dentro me segni di fuoco
E l'acqua che li spegne
Dentro me segni di fuoco
E l'acqua che li spegne
Se vuoi farli bruciare
Tu lasciali nell'aria
Oppure sulla terra

E l'animale che mi porto dentro
Non mi fa vivere felice mai
Si prende tutto, anche il caffè
Mi rende schiava delle mie passioni
E non s'arrende mai
E non sa attendere

E l'animale che mi porto dentro
Vuole te, vuole te

The Animal

Living isn't difficult
Being able to be reborn
Living isn't difficult
Being able to be reborn
We'll change things
A little lightness
And stupidity

To pretend, you can pretend
When you're next to me
To pretend, you can pretend
When you're next to me
And I would like to tell you
That it's better if I'm alone

And the animal that I carry inside
Never lets me live happily
It takes everything, even my coffee
It enslaves me to my passions
And it never surrenders
And it doesn't know how to wait

Inside me, signs of fire
And the water that extinguishes them
Inside me, signs of fire
And the water that extinguishes them
If you want to make them burn
You leave them in the air
Or on the ground

And the animal that I carry inside
Never lets me live happily
It takes everything, even my coffee
It enslaves me to my passions
And it never surrenders
And it doesn't know how to wait

And the animal that I carry inside
Wants you, wants you