Paroles et traduction Carmen Consoli - L'animale

L'animale

Vivere non è difficile
Potendo poi rinascere
Vivere non è difficile
Potendo poi rinascere
Cambieremo le cose
Un po' di leggerezza
E di stupidità

Fingere, tu riesci a fingere
Quando ti trovi accanto a me
Fingere, tu riesci a fingere
Quando ti trovi accanto a me
E avrei voglia di dirti
Che è meglio se sto sola

E l'animale che mi porto dentro
Non mi fa vivere felice mai
Si prende tutto, anche il caffè
Mi rende schiava delle mie passioni
E non s'arrende mai
E non sa attendere

Dentro me segni di fuoco
E l'acqua che li spegne
Dentro me segni di fuoco
E l'acqua che li spegne
Se vuoi farli bruciare
Tu lasciali nell'aria
Oppure sulla terra

E l'animale che mi porto dentro
Non mi fa vivere felice mai
Si prende tutto, anche il caffè
Mi rende schiava delle mie passioni
E non s'arrende mai
E non sa attendere

E l'animale che mi porto dentro
Vuole te, vuole te

Животное

Жить несложно
Если можно возродиться
Жить несложно
Если можно возродиться
Мы изменим мир
Немного легкомыслия
И глупости

Ты можешь притворяться
Когда ты рядом со мной
Ты можешь притворяться
Когда ты рядом со мной
И мне хочется сказать тебе
Что лучше мне побыть одной

А животное, что во мне я ношу
Не дает мне жить счастливо
Оно забирает все, даже кофе
Оно делает меня рабыней своих страстей
И оно никогда не сдается
И оно не умеет ждать

Во мне огонь горит
И вода его гасит
Во мне огонь горит
И вода его гасит
Если хочешь его разжечь
Отпусти на волю
Или на землю

А животное, что во мне я ношу
Не дает мне жить счастливо
Оно забирает все, даже кофе
Оно делает меня рабыней своих страстей
И оно никогда не сдается
И оно не умеет ждать

А животное, что во мне я ношу
Тебя хочет, тебя хочет