Paroles et traduction Carmen Consoli - L'aquilone

L'aquilone

La verità è che un giorno o l′altro
Dovrai decidere la sorte di questo ricordo
Imprimerlo o rottamarlo
Come è facile ingannare il tempo
Un traguardo dopo l'altro
Come anime in carriera senza alcun rimpianto
Cos′è che chiami amore?

Davanti a noi l'oceano abbracciava le nuvole
Dicevi che tutto è possibile
Che nell'infinito prima o poi due rette si incontrano
Sopra di noi il volo di aquile bianche
Che a tratti veniva da piangere

La verità è che un giorno o l′altro
Dovrai riprendere il filo di un vecchio discorso
Raccoglierlo, poi dipanarlo
Non è semplice venirne a capo
Un intralcio dopo l′altro
Quante caute indecisioni e nodi di passaggio
Cos'è che chiami amore?
Il caotico su e giù di un aquilone
L′incoscienza e la passione

Davanti a noi l'oceano abbracciava le stelle
Distese di luci giù a valle lungo l′orizzonte
Che nel cielo a tratti si uniscono
Sopra di noi chissà quali astri nascenti
Portavano il colore dei sogni
Di quei desideri che da qualche parte ancora aspettano

Sopra di noi il volo di aquile bianche
Che a tratti veniva da piangere
Tu chiedevi una promessa al vento
Un soffio di libertà

Com'era bello interromperti
Strapparti un bacio con un sorriso

The Kite

The truth is that one day or another
You'll have to decide the fate of this memory
Preserve it or discard it
How easy it is to deceive time
One milestone after another
Like career-minded souls without a single regret
What do you call love?

Before us, the ocean embraced the clouds
You said that anything is possible
That in infinity, two lines will eventually meet
Above us, the flight of white eagles
Which at times made me want to cry

The truth is that one day or another
You'll have to pick up the thread of an old conversation
Gather it up, then unravel it
It's not easy to make sense of it
One obstacle after another
How many cautious indecisions and transitional knots
What do you call love?
The chaotic ups and downs of a kite
The recklessness and the passion

Before us, the ocean embraced the stars
Expanse of lights below us, along the horizon
Which in the sky occasionally merge
Above us, who knows what rising stars
Bore the color of our dreams
Of those desires that still linger somewhere

Above us, the flight of white eagles
Which at times made me want to cry
You asked the wind for a promise
A breath of freedom

How wonderful it was to interrupt you
To steal a kiss with a smile