Paroles et traduction Carmen Consoli - L'aquilone

L'aquilone

La verità è che un giorno o l′altro
Dovrai decidere la sorte di questo ricordo
Imprimerlo o rottamarlo
Come è facile ingannare il tempo
Un traguardo dopo l'altro
Come anime in carriera senza alcun rimpianto
Cos′è che chiami amore?

Davanti a noi l'oceano abbracciava le nuvole
Dicevi che tutto è possibile
Che nell'infinito prima o poi due rette si incontrano
Sopra di noi il volo di aquile bianche
Che a tratti veniva da piangere

La verità è che un giorno o l′altro
Dovrai riprendere il filo di un vecchio discorso
Raccoglierlo, poi dipanarlo
Non è semplice venirne a capo
Un intralcio dopo l′altro
Quante caute indecisioni e nodi di passaggio
Cos'è che chiami amore?
Il caotico su e giù di un aquilone
L′incoscienza e la passione

Davanti a noi l'oceano abbracciava le stelle
Distese di luci giù a valle lungo l′orizzonte
Che nel cielo a tratti si uniscono
Sopra di noi chissà quali astri nascenti
Portavano il colore dei sogni
Di quei desideri che da qualche parte ancora aspettano

Sopra di noi il volo di aquile bianche
Che a tratti veniva da piangere
Tu chiedevi una promessa al vento
Un soffio di libertà

Com'era bello interromperti
Strapparti un bacio con un sorriso

Воздушный змей

Правда в том, что когда-нибудь
Тебе придется решить судьбу этого воспоминания
Увековечить его или уничтожить
Как легко обмануть время
Достигая одну цель за другой
Как карьеристы без сожалений
Что ты называешь любовью?

Перед нами океан обнимал облака
Ты говорил, что все возможно
Что в бесконечности две прямые рано или поздно пересекутся
Над нами парили белые орлы
И порой хотелось плакать

Правда в том, что когда-нибудь
Тебе придется возобновить старый разговор
Начать заново, распутать клубок
Нелегко найти выход
Преграды одна за другой
Сколько осторожных сомнений и непростых ситуаций
Что ты называешь любовью?
Хаотичное взмывание и падение воздушного змея
Беззаботность и страсть

Перед нами океан обнимал звезды
Сплошь огни вдали вдоль горизонта
Которые на небе соединялись
Над нами чьи-то восходящие звезды
Светили цветом мечты
Ожиданий, которые еще где-то ждут

Над нами парили белые орлы
И порой хотелось плакать
Ты попросил у ветра обещание
Ветерок свободы

Как было приятно тебя перебивать
Захватить тебя поцелуем с улыбкой