Paroles et traduction Carmen Consoli - L'Eccezione

L'Eccezione

Soffro nel vederti infrangere
I principi sui quali era salda un'esemplare dignità
Condizione inammissibile la discutibile urgenza per cui
È indispensabile uniformarsi alla media

Si dice che ad ogni rinuncia
Corrisponda una contropartita considerevole
Ma l'eccezione alla regola insidia la norma
Se è vero che ad ogni rinuncia
Corrisponde una contropartita considerevole
Privarsi dell'anima comporterebbe una lauta ricompensa

Soffro nel vederti compiere
Bizzarre movenze indotte da un burattinaio scaltro
E credi sia una scelta ammirevole
Fuggire lo sguardo severo e vigile della propria coscienza

Si dice che ad ogni rinuncia
Corrisponda una contropartita considerevole
Ma l'eccezione alla regola insidia la norma
Se è vero che ad ogni rinuncia
Corrisponde una contropartita considerevole
Privarsi dell'anima comporterebbe una lauta ricompensa

Se è vero che ad ogni rinuncia
Corrisponde una contropartita considerevole
Privarsi dell'anima comporterebbe una lauta ricompensa

The Exception

It pains me to see you break
The principles on which an exemplary dignity was firm
An inadmissible condition is the questionable urgency for which
It is essential to conform to the norm

It is said that for every renunciation
There corresponds a considerable compensation
But the exception to the rule undermines the norm
If it is true that for every renunciation
There corresponds a considerable compensation
Depriving yourself of your soul would entail a lavish reward

It pains me to see you perform
Bizarre movements induced by a cunning puppeteer
And you think it is an admirable choice
To evade the severe and vigilant gaze of your own conscience

It is said that for every renunciation
There corresponds a considerable compensation
But the exception to the rule undermines the norm
If it is true that for every renunciation
There corresponds a considerable compensation
Depriving yourself of your soul would entail a lavish reward

If it is true that for every renunciation
There corresponds a considerable compensation
Depriving yourself of your soul would entail a lavish reward