Paroles et traduction Carmen Consoli - L Ultimo Bacio

L Ultimo Bacio

Cerchi riparo, fraterno conforto
Tendi le braccia allo specchio
Ti muovi a stento e con sguardo severo
Biascichi un malinconico Modugno

Di quei violini suonati dal vento
L'ultimo bacio, mia dolce bambina
Brucia sul viso come gocce di limone
L'eroico coraggio di un feroce addio

Ma sono lacrime
Mentre piove, piove (Sono lacrime)
Mentre piove, piove (Sono lacrime)
Mentre piove

Magica quiete, velata indulgenza
Dopo l'ingrata tempesta
Riprendi fiato e con intenso trasporto
Celebri un mite ed insolito risveglio

Mille violini suonati dal vento
L'ultimo abbraccio, mia amata bambina
Nel tenue ricordo di una pioggia d'argento
Il senso spietato di un non ritorno

Di quei violini suonati dal vento
L'ultimo bacio, mia dolce bambina
Brucia sul viso come gocce di limone
L'eroico coraggio di un feroce addio

Ma sono lacrime
Mentre piove, piove (Sono lacrime)
Mentre piove, piove (Sono lacrime)
Mentre piove, piove

Последний поцелуй

Ищешь приют, братское утешение,
Протягиваешь руки к зеркалу,
Двигаешься едва и с суровым взглядом
Напеваешь меланхоличного Модуньо.

Эти скрипки, играемые ветром,
Последний поцелуй, мой милый мальчик,
Жжет на лице, как капли лимона,
Героическая смелость жестокого прощания.

Но это слезы,
Пока идет дождь, дождь (Это слезы),
Пока идет дождь, дождь (Это слезы),
Пока идет дождь.

Волшебная тишина, завуалированное снисхождение
После неблагодарной бури.
Переводишь дыхание и с глубоким волнением
Встречаешь кроткий и необычный рассвет.

Тысяча скрипок, играемых ветром,
Последнее объятие, мой любимый мальчик,
В слабом воспоминании о серебряном дожде,
Безжалостное чувство невозврата.

Эти скрипки, играемые ветром,
Последний поцелуй, мой милый мальчик,
Жжет на лице, как капли лимона,
Героическая смелость жестокого прощания.

Но это слезы,
Пока идет дождь, дождь (Это слезы),
Пока идет дождь, дождь (Это слезы),
Пока идет дождь, дождь.