Paroles et traduction Carmen Consoli - La Dolce Attesa

La Dolce Attesa

Al terzo mese di gravidanza isterica
Già sul viso i morbidi tratti di maternità
Diceva Maddalena sarebbe un nome particolare insieme a Sofia
Nel caso fosse maschio Vincenzo Maria

Al sesto mese di gravidanza isterica
Tutti ritennero fosse opportuno non scomodare la verità
Insidiati dai rimorsi per averle dato il tormento
Finché desse alla luce una creatura entro l'età feconda
Mentre aspettava il lieto evento

Che mai avrebbe avuto luogo
Comprava abiti premaman e una culla di legno
Come quelle di una volta
Le si leggeva in faccia smisurata felicità
Per la dolce attesa

Al nono mese di gravidanza isterica
Tutti mantennero la messa in scena invariata per viltà
Sarebbe stata questione di giorni ed avrebbe chiarito da se
L'increscioso equivoco di cui era la sola ed unica artefice

Mentre aspettava il lieto evento
Che mai avrebbe avuto luogo
Sentiva quell'essere muoversi con grazia superba
Come un trapezista in scena le si leggeva in faccia smisurata felicità
Mentre aspettava il lieto evento
Aveva già pensato a tutto
Prete, battesimo e clinica dalla culla di legno
Come quelle di una volta ai più svariati tipi di carion

Mistica e lenta la dolce attesa
La dolce attesa

Сладкое ожидание

На третьем месяце истеричной беременности
Лицо уже носило мягкие черты материнства
Магдалена говорила, что имя будет необычным, например, София
А если мальчик, то Винченцо Мария

На шестом месяце истеричной беременности
Все сочли целесообразным не тревожить правду
Мучимые угрызениями совести за то, что терзали ее
Пока она не родит дитя в детородном возрасте
Пока она ожидала счастливого события

Которое никогда не произойдет
Она покупала одежду для беременных и деревянную колыбель
Какую делали раньше
На ее лице отражалось безмерное счастье
От сладкого ожидания

На девятом месяце истеричной беременности
Все сохраняли прежнюю мизансцену из трусости
Это был бы уже вопрос дней, и она сама бы прояснила
Оскорбительное недоразумение, в котором она была единственной и исключительной виновницей

Пока она ожидала счастливого события
Которое никогда не произойдет
Она чувствовала, как это существо изящно двигается
Как воздушный гимнаст. На ее лице отражалось безмерное счастье
Пока она ожидала счастливого события
Она уже все продумала
Священник, крещение и клиника из деревянной колыбели
Какую делали раньше. Очень разные похоронные носилки

Мистическое и неторопливое сладкое ожидание
Сладкое ожидание