Paroles et traduction Carmen Consoli - La Notte Più Lunga

La Notte Più Lunga

Verso l'alba avvistammo quella barca malandata
Tracimante di persone che agitavano le braccia
Un carico di tragica speranza
Di vite inscatolate senza alcuna etichetta
Quella sera il nostro mare avrebbe riportato a riva
Anche il resto del composito equipaggio senza vita

Chi governerà questa furia mediatica?
Parole d'autore intrise di dolore
Correte tutti, è in onda il nuovo reality in mondo visione
A cosa servirà l'ennesima visita
Di maghi e onorevoli, di sua maestà?
E piangitori in posa che si disperano per tre euro l'ora

E malgrado sapessero di commettere reato
Di comune accordo i pescatori tesero la mano
In barba ad ogni amara conseguenza
Seguirono la voce della propria coscienza
Quella sera il nostro mare avrebbe riportato a riva
Mappe, foto di famiglia, stracci e una scarpetta bianca

Chi governerà questa furia mediatica?
Parole d'autore intrise di dolore
Non fatevi sfuggire questo nuovo show sensazionale
A cosa servirà l'ennesima visita
Di cortesia e formale solidarietà?
Su venghino signori ad ammirare il circo degli orrori

Chi governerà questa furia mediatica?
Parole d'autore intrise di dolore
Carnevale ha in serbo un nuovo carrozzone di promesse vane

The Longest Night

At dawn we spotted that wretched boat
Overflowing with people who waved their arms
A load of tragic hope
Of canned lives without any label
That night our sea would have brought back to shore
The rest of the composite lifeless crew

Who will govern this media fury?
Author's words are imbued with pain
Run everyone, the new reality show is live, worldwide
What good will the umpteenth visit
Of magicians and honorable, of His Majesty?
And posers weepers who despair for three euros an hour

And despite knowing they were committing a crime
By common agreement the fishermen lent a hand
In spite of any bitter consequence
They followed the voice of their conscience
That night our sea would have brought back to shore
Maps, family photos, rags, and a white shoe

Who will govern this media fury?
The author's words are imbued with pain
Don't miss this sensational new show
What will the umpteenth visit be for?
Of courtesy and formal solidarity?
Come on, gentlemen, to admire the circus of horrors

Who will govern this media fury?
Author's words are imbued with pain
Carnival has in store a new float of empty promises