Paroles et traduction Carmen Consoli - La Notte Più Lunga

La Notte Più Lunga

Verso l'alba avvistammo quella barca malandata
Tracimante di persone che agitavano le braccia
Un carico di tragica speranza
Di vite inscatolate senza alcuna etichetta
Quella sera il nostro mare avrebbe riportato a riva
Anche il resto del composito equipaggio senza vita

Chi governerà questa furia mediatica?
Parole d'autore intrise di dolore
Correte tutti, è in onda il nuovo reality in mondo visione
A cosa servirà l'ennesima visita
Di maghi e onorevoli, di sua maestà?
E piangitori in posa che si disperano per tre euro l'ora

E malgrado sapessero di commettere reato
Di comune accordo i pescatori tesero la mano
In barba ad ogni amara conseguenza
Seguirono la voce della propria coscienza
Quella sera il nostro mare avrebbe riportato a riva
Mappe, foto di famiglia, stracci e una scarpetta bianca

Chi governerà questa furia mediatica?
Parole d'autore intrise di dolore
Non fatevi sfuggire questo nuovo show sensazionale
A cosa servirà l'ennesima visita
Di cortesia e formale solidarietà?
Su venghino signori ad ammirare il circo degli orrori

Chi governerà questa furia mediatica?
Parole d'autore intrise di dolore
Carnevale ha in serbo un nuovo carrozzone di promesse vane

Самая долгая ночь

На рассвете мы увидели эту старую раздолбанную лодку
Переполненную людьми, что махали руками
Груз трагической надежды
Жизни, запертые в консервные банки без этикеток
В тот вечер наше море прибьет к берегу
Останки разношерстной команды, погибшей в пути

Кто остановит эту медийную истерию?
Авторские слова, полные боли
Бегите все, идет новое реалити-шоу, транслируемое на весь мир
Что толку в очередном визите
Магов и политиков, его величества?
И плакальщиков, которые рыдают за три евро в час

А хоть они и знали, что нарушают закон
Рыбаки, объединившись, протянули им руку помощи
Наплевав на любые горькие последствия
Они послушали свой голос совести
В тот вечер наше море прибьет к берегу
Карты, семейные фото, тряпки и одну белую туфельку

Кто остановит эту медийную истерию?
Авторские слова, полные боли
Не пропустите это новое сенсационное шоу
Что толку в очередном визите
Вежливости и формальной солидарности?
Заходите, господа, полюбуйтесь этим цирком ужасов

Кто остановит эту медийную истерию?
Авторские слова, полные боли
Карнавал готовит новый парад напрасных обещаний