Paroles et traduction Carmen Consoli - La Signora Del Quinto Piano

La Signora Del Quinto Piano

La signora del quinto piano
Ha un pitone in salotto
Un guardiano fidato.
Il suo ex è ogni sera davanti al portone
Con un martello in mano.
Non v'è ragione alcuna
Di aver paura
Di aver paura
Questa è una conclusione
Dei funzionari della questura.

La signora del quinto piano
Approfitta del caos metropolitano
Esce sempre al mattino
E con passo spedito si reca a lavoro.
Signorina ha per caso visto mio marito?
Di che che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Uno due tre, bum!

La signora del quinto piano aveva un pitone antistupro ammaestrato,
Un bel giorno il bestione fuggì dal suo covo blindato e arrivò al pian terreno;
Non ebba neanche il tempo di battere i denti per la paura
Pepito il chihuahua iperteso poco amichevole della portiera.
Dopo tre settimane
Dall'avvenuta cattura del rettile in fuga,
Si evidenziò la scomparsa
Misteriosa della padrona.

Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Uno, due, tre, bum!
Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quanto tempo restava in zona?
Le ha rivolto mai la parola?

La signora del quinto piano
Fu ritrovata murata nel bagno.
Quella lettera di un anno prima
La prova schiacciante lasciata in questura;
Descriveva con precisione
Il rituale di sepoltura
Ma non vi era alcuna ragione di avere paura, di aver paura.

Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Uno, due, tre, bum.
Signorina mica ha visto un uomo col martello?
Di che colore era il suo vestito?
Quante lettere aveva in tasca?
Amblimbletta Maletta Maletta...
Amblimbletta Maletta Maletta...

L'uomo col martello è stato avvistato in un bar del centro di Buenos Aires.
Il pitone pochi mesi dopo la sua cattura è tornato a vivere nel suo habitat naturale, in Thailandia.
La portinaia ha deciso di adottare Tino, il mastino, un cane affettuoso e amorevole.
Al quinto piano vive Matilde, una donna scorbutica, allergica ai gatti e ai parenti.
Ah, dimenticavo! I funzionari della questura continuano a dire che non c'è alcuna ragione di avere paura!

The Lady on the Fifth Floor

The lady on the fifth floor
Has a python in her living room
A loyal guardian.
Her ex is at her door every night
With a hammer in his hand.
There's no reason to be afraid
To be afraid
To be afraid
This is the conclusion
Of the police officials.

The lady on the fifth floor
Takes advantage of the chaos of the city
She always leaves in the morning
And walks briskly to work.
Miss, have you seen my husband?
What color was his suit?
How many letters did he have in his pocket?
One, two, three, boom!

The lady on the fifth floor had a trained anti-rape python,
One day the beast escaped his armored lair and made it to the ground floor;
He didn't even have time to chatter his teeth for fear.
Pepito the hypertensive chihuahua, the unfriendly doorkeeper.
After three weeks
From the capture of the escaped reptile,
The mysterious disappearance of the mistress was noticed.
Mister, have you seen a man with a hammer?

Mister, have you seen a man with a hammer?
What color was his suit?
How many letters did he have in his pocket?
One, two, three, boom!
Mister, have you seen a man with a hammer?
What color was his suit?
How long was he in the area?
Did he ever speak to you?

The lady on the fifth floor
Was found walled up in the bathroom.
That letter from a year ago
The damning evidence left at the police station;
It described in detail
The burial ritual
But there was no reason to be afraid, to be afraid.

Mister, have you seen a man with a hammer?
What color was his suit?
How many letters did he have in his pocket?
One, two, three, boom.
Mister, have you seen a man with a hammer?
What color was his suit?
How many letters did he have in his pocket?
Amblimbletta Maletta Maletta...
Amblimbletta Maletta Maletta...

The man with the hammer has been sighted in a bar in downtown Buenos Aires.
The python, a few months after its capture, returned to its natural habitat in Thailand.
The doorkeeper has decided to adopt Tino, the mastiff, an affectionate and loving dog.
On the fifth floor lives Matilde, a grumpy woman, allergic to cats and relatives.
Oh, I forgot! The police officials continue to say that there is no reason to be afraid!