Paroles et traduction Carmen Consoli - Le Cose Di Sempre

Le Cose Di Sempre

Come faccio, amore mio, a parlarti di valore
Nel giusto peso che via via si associa alle cose
In questa enorme confusione, in cui l'evidenza è un'opinione
Smentita dalle parole

Come faccio amore mio a parlarti di dolore
Inestimabili esistenze disperse in mare
Quante fervore per difendere le sacre amate sponde
E Cristo in croce nelle scuolе

Chiudi gli occhi amore mio nulla può succederе
Vieni qui tra le mie braccia e raccontami
Di diavoli, fantasmi e formiche giganti
Questo buio amore mio nulla ha da nascondere

Come posso figlio mio insegnarti a rispettare
Le idee e le debolezze altrui le piante e le zanzare
In questa giungla inospitale in cui a dettare legge è il predatore
Il mito della clava e del terrore

Come faccio figlio mio a dirti dove andare
Proprio io che non mi sono mai saputa orientare
In questa selva sconfinata e oscura avvisteremo l'orizzonte
Saluteremo insieme questa notte

Chiudi gli occhi amore mio, nulla può succedere
Vieni qui tra le mie braccia e raccontami
Di abissi profondissimi e creature mutanti
Questo poi amore mio nulla può nascondere

Questo poi amore mio nulla può nascondere
Il chiarore della luna e delle favole
Si poserà con grazia sulle cose di sempre
Questa notte amore mio tutto può succedere

The Same Old Things

How can I, my love, speak to you of value
In the right weight that is gradually associated with things
In this huge confusion, in which evidence is an opinion
Belied by words

How can I, my love, speak to you of pain
Priceless lives lost at sea
How much fervor to defend the sacred, beloved shores
And Christ on the cross in schools

Close your eyes, my love, nothing can happen
Come here into my arms and tell me
Of devils, ghosts and giant ants
This darkness, my love, has nothing to hide

How can I, my child, teach you to respect
The ideas and weaknesses of others, the plants and the mosquitoes
In this inhospitable jungle where the law is dictated by the predator
The myth of the club and terror

How can I, my child, tell you where to go
I who have never known how to find my way
In this boundless and dark forest we will spot the horizon
Together we will greet this night

Close your eyes, my love, nothing can happen
Come here into my arms and tell me
Of unfathomable chasms and mutant creatures
This love, my dear, can hide nothing

This love, my dear, can hide nothing
The moonlight and the fables
Will gracefully settle on the same old things
This night, my love, anything can happen