Paroles et traduction Carmen Consoli - Le Cose Di Sempre

Le Cose Di Sempre

Come faccio, amore mio, a parlarti di valore
Nel giusto peso che via via si associa alle cose
In questa enorme confusione, in cui l'evidenza è un'opinione
Smentita dalle parole

Come faccio amore mio a parlarti di dolore
Inestimabili esistenze disperse in mare
Quante fervore per difendere le sacre amate sponde
E Cristo in croce nelle scuolе

Chiudi gli occhi amore mio nulla può succederе
Vieni qui tra le mie braccia e raccontami
Di diavoli, fantasmi e formiche giganti
Questo buio amore mio nulla ha da nascondere

Come posso figlio mio insegnarti a rispettare
Le idee e le debolezze altrui le piante e le zanzare
In questa giungla inospitale in cui a dettare legge è il predatore
Il mito della clava e del terrore

Come faccio figlio mio a dirti dove andare
Proprio io che non mi sono mai saputa orientare
In questa selva sconfinata e oscura avvisteremo l'orizzonte
Saluteremo insieme questa notte

Chiudi gli occhi amore mio, nulla può succedere
Vieni qui tra le mie braccia e raccontami
Di abissi profondissimi e creature mutanti
Questo poi amore mio nulla può nascondere

Questo poi amore mio nulla può nascondere
Il chiarore della luna e delle favole
Si poserà con grazia sulle cose di sempre
Questa notte amore mio tutto può succedere

Вечные истины

Любимая, как мне объяснить тебе истинную ценность?
Как она постепенно придается всем вещам?
Среди всеобщей суматохи, когда явное становится лишь мнением,
Опровергаемым словами?

Любимая, как мне поведать тебе о горе?
Неисчислимые жизни, унесенные в море;
Столько распрей во имя защиты священных, обожаемых берегов,
И образ распятого Христа в школах?

Закрой глаза, любимая, ничего не случится.
Приди ко мне в объятия и расскажи,
О дьяволах, призраках и огромных муравьях;
Любимая, этот мрак ничего не скрывает.

Как я могу научить тебя, сын мой, уважать
Чужие идеи и слабости, растения и комаров,
В этих недружелюбных джунглях, где диктует закон хищник;
Где преобладает миф о дубинке и устрашении?

Как мне подсказать, сын мой, куда тебе идти,
Если я сама никогда не умела выбирать верное направление?
В этих безграничных и мрачных лесах мы увидим горизонт,
И вместе распрощаемся с этой ночью.

Закрой глаза, любимая, ничего не случится.
Приди ко мне в объятия и расскажи,
О бездонных пропастях и мутировавших созданиях;
Любимая, этот мрак ничего не скрывает.

Любимая, этот мрак ничего не скрывает,
Сияние луны и сказка,
Лягут с изяществом на вечные истины.
Любимая, этой ночью все может случиться.