Paroles et traduction Carmen Consoli - Maria Catena

Maria Catena

Maria Catena attendeva paziente il turno per la comunione
Quella domenica Cristo in croce sembrava più addolorato
Di altri giorni
Il vecchio prelato assolveva quel gregge da più di vent'anni
Dai soliti peccati
Cristo in croce sembrava alquanto avvilito
Dai vizietti di provincia

Primo fra tutti il ricorso sfrenato al pettegolezzo
Imburrato, infornato e mangiato
Quale prelibatezza e meschina delizia
Per palati volgari
Larghe bocche d'amianto
Fetide come acque stagnanti
Cristo in croce sembrava più infastidito
Dalle infamie che dai chiodi

Maria Catena, anche tu
Conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
Da colpe che in fondo non hai
E stai ancora scontando l'ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza

E ti chiedi se più che un dispetto
Il tuo nome sia stato un presagio

Maria Catena non seppe reagire
Al rifiuto del parroco di darle l'ostia
E soffocò nel dolor quel mancato amen
E l'umiliazione, secondo un antico proverbio
Ogni menzogna alla lunga diventa verità
Cristo in croce mostrava un sorriso indulgente
E quasi incredulo

Maria Catena, anche tu
Conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
Da colpe che in fondo non hai
E stai ancora scontando l'ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza

E stai ancora scontando l'ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza

E ti chiedi se più che un dispetto
Il tuo nome sia stato un presagio

Maria Catena

Maria Catena waited patiently her turn for communion
That Sunday Christ on the cross seemed more sorrowful
Than on others
The old prelate absolved that flock for more than twenty years
From the usual sins
Christ on the cross seemed somewhat downcast
By the little vices of the province

First among all the unrestrained use of gossip
Buttered, baked and eaten
What a delicacy and a mean delight
For vulgar palates
Large mouths of asbestos
Fetid like stagnant waters
Christ on the cross seemed more annoyed
By the infamies than by the nails

Maria Catena, you too
You know that knot that tightens the throat
That cry choked with anger and bitterness
By guilt that is not yours
And you are still paying unjustly
In the sad circle of slander

And you wonder if more than a spite
Your name has been an omen

Maria Catena couldn't react
To the priest's refusal to give her the host
And smothered in pain that failed amen
And humiliation, according to an ancient proverb
Every lie eventually becomes truth
Christ on the cross showed an indulgent smile
And almost incredulous

Maria Catena, you too
You know that knot that tightens the throat
That cry choked with anger and bitterness
By guilt that is not yours
And you are still paying unjustly
In the sad circle of slander

And you are still paying unjustly
In the sad circle of slander

And you wonder if more than a spite
Your name has been an omen