Paroles et traduction Carmen Consoli - Maria Catena

Maria Catena

Maria Catena attendeva paziente il turno per la comunione
Quella domenica Cristo in croce sembrava più addolorato
Di altri giorni
Il vecchio prelato assolveva quel gregge da più di vent'anni
Dai soliti peccati
Cristo in croce sembrava alquanto avvilito
Dai vizietti di provincia

Primo fra tutti il ricorso sfrenato al pettegolezzo
Imburrato, infornato e mangiato
Quale prelibatezza e meschina delizia
Per palati volgari
Larghe bocche d'amianto
Fetide come acque stagnanti
Cristo in croce sembrava più infastidito
Dalle infamie che dai chiodi

Maria Catena, anche tu
Conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
Da colpe che in fondo non hai
E stai ancora scontando l'ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza

E ti chiedi se più che un dispetto
Il tuo nome sia stato un presagio

Maria Catena non seppe reagire
Al rifiuto del parroco di darle l'ostia
E soffocò nel dolor quel mancato amen
E l'umiliazione, secondo un antico proverbio
Ogni menzogna alla lunga diventa verità
Cristo in croce mostrava un sorriso indulgente
E quasi incredulo

Maria Catena, anche tu
Conosci quel nodo che stringe la gola
Quel pianto strozzato da rabbia e amarezza
Da colpe che in fondo non hai
E stai ancora scontando l'ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza

E stai ancora scontando l'ingiusta condanna
Nel triste girone della maldicenza

E ti chiedi se più che un dispetto
Il tuo nome sia stato un presagio

Мария Катена

Мария Катена терпеливо ожидала своей очереди на причастие.
В то воскресенье Распятый Христос казался более скорбным,
Чем в другие дни.
Старый прелат больше двадцати лет отпускал грехи пастве
Все те же грехи.
Распятый Христос казался несколько удрученным
Провинциалным порокам.

Прежде всего, безудержному злословию,
Подмазанному, припеченному и съеденному,
Какое лакомство, какая жалкая услада
Для вульгарных нёб!
Широкие, как асбест, пасти
Воняют, как застоявшаяся вода.
Распятый Христос казался более недовольным
От злодейств, чем от гвоздей.

Мария Катена, ты тоже
Знаешь, как сужается горло,
Как застревает от злости и горечи плач,
От вины, которой у тебя нет,
И ты по-прежнему расплачиваешься за несправедливый приговор
В печальном круге злословия.

И ты спрашиваешь себя, не было ли твое имя
Предостережением больше, чем насмешкой.

Мария Катена не смогла ответить
На отказ священника дать ей причастие
И потопила в этом страдании "аминь", которое не смогла произнести,
А унижение, как гласит старинная пословица,
Каждая ложь рано или поздно становится правдой.
Распятый Христос изображал снисходительную улыбку
И был почти что недоверчив.

Мария Катена, ты тоже
Знаешь, как сужается горло,
Как застревает от злости и горечи плач,
От вины, которой у тебя нет,
И ты по-прежнему расплачиваешься за несправедливый приговор
В печальном круге злословия.

И ты по-прежнему расплачиваешься за несправедливый приговор
В печальном круге злословия.

И ты спрашиваешь себя, не было ли твое имя
Предостережением больше, чем насмешкой.