Paroles et traduction Carmen Consoli - Matilde Odiava I Gatti

Matilde Odiava I Gatti

Trovava di pessimo gusto gli eccentrici culturisti dal fiato corto
Le bambole di porcellana adagiate sul letto tra pizzi e merletti

Trovava di pessimo gusto le smanie d'onnipotenza
Quei cani grotteschi in ceramica esposti nell'atrio
L'indiscrezione, sproloqui gratuiti

Margherite bianche tra i capelli neri
Matilde odiava i gatti, gli arrampicatori sociali
Le cravatte verdi, le spiagge affollate
Matilde odiava i gatti, parenti vicini e lontani

Trovava di pessimo gusto la pornografia occidentale
Il rigore similcattolico, labbra siliconate ipertrofiche

Margherite bianche tra i capelli neri
Matilde odiava i gatti, gli arrampicatori sociali
Le cravatte verdi, le spiagge affollate
Matilde odiava i gatti, parenti vicini e lontani

Margherite bianche tra i capelli neri
Matilde odiava i gatti, parenti vicini e lontani

Matilde odiava il tanfo d'urina
Tipico dei gatti in calore
Un giorno prese la pistola
Dal cassetto e sparò

Ne colpì uno grigio e lo vide
Cadere a terra esanime
Ma pose fine al proprio dramma
Soltanto nel momento in cui
Premette il grilletto contro sé stessa

Margherite bianche tra i capelli neri
Matilde odiava i gatti, gli arrampicatori sociali
Le cravatte verdi, le spiagge affollate
Matilde odiava i gatti, parenti vicini e lontani

Матильда ненавидела кошек

Она считала вульгарными эксцентричных культуристов с одышкой,
фарфоровых кукол, возлежащих на кровати среди кружев и оборок.

Она считала вульгарным манией величия,
этими гротескными керамическими собаками, выставленными в прихожей,
бестактностью, пустословием.

Белые маргаритки в черных волосах.
Матильда ненавидела кошек, карьеристов,
зеленые галстуки, переполненные пляжи.
Матильда ненавидела кошек, родственников ближних и дальних.

Она считала вульгарной западную порнографию,
квазикатолическое ханжество, гипертрофированные силиконовые губы.

Белые маргаритки в черных волосах.
Матильда ненавидела кошек, карьеристов,
зеленые галстуки, переполненные пляжи.
Матильда ненавидела кошек, родственников ближних и дальних.

Белые маргаритки в черных волосах.
Матильда ненавидела кошек, родственников ближних и дальних.

Матильда ненавидела запах мочи,
характерный для кошек в период течки.
Однажды она достала пистолет
из ящика и выстрелила.

Она попала в одного серого и увидела,
как он упал на землю бездыханным.
Но она положила конец своей драме
только в тот момент, когда
нажала на курок, направив пистолет на себя.

Белые маргаритки в черных волосах.
Матильда ненавидела кошек, карьеристов,
зеленые галстуки, переполненные пляжи.
Матильда ненавидела кошек, родственников ближних и дальних.