Paroles et traduction Carmen Consoli - Mio zio

Mio zio

Ho messo un rossetto rosso in segno di lutto
E un soprabito nero
Era un uomo distinto mio zio

Madre non piangere, ingoia e dimentica
Le sue mani ingorde tra le mie gambe
Adesso sta in grazia di Dio

Brava bambina fai la conta
Più punti a chi non si vergogna
Giochiamo a mosca cieca
Che zio ti porta in montagna

Porgiamo l'estremo saluto ad un animo puro
Un nobile esempio di padre, di amico e fratello
E sento il disprezzo profondo, i loro occhi addosso
Ho svelato l'ignobile incesto e non mi hanno creduto

Brava bambina un po' alla volta
Tranquilla, non morde e non scappa
Giochiamo a mosca cieca
Che zio ti porta in vacanza

Brava bambina fai la conta
Chi cerca prima o poi trova
Gioiuzza, fallo ancora
Che zio ti porta alla giostra
Che zio ti porta alla giostra

Ho messo un rossetto rosso carminio
E sotto il soprabito niente
In onore del mio aguzzino

My Uncle

I wore red lipstick in mourning
And a black overcoat
My uncle was a distinguished man

Mother, don't cry, swallow and forget
His greedy hands between my legs
Now he's in God's grace

Good girl, count
More points to those who aren't ashamed
Let's play blind man's bluff
Whose uncle takes you to the mountains

Let us pay our last respects to a pure soul
A noble example of a father, friend, and brother
And I feel their deepest contempt, their eyes upon me
I revealed the vile incest, and they didn't believe me

Good girl, little by little
Don't worry, he doesn't bite or run away
Let's play blind man's bluff
Whose uncle takes you on vacation

Good girl, count
Those who search will eventually find
Little one, do it again
Whose uncle takes you to the merry-go-round
Whose uncle takes you to the merry-go-round

I wore crimson red lipstick
And nothing under my coat
In honor of my tormentor