Paroles et traduction Carmen Consoli - Non molto lontano da qui

Non molto lontano da qui

Amore mio, non sempre tutto volge per il verso giusto
Ma non è soltanto a causa del maltempo se il raccolto è andato perso
Ed è buffo come a volte il tempo scorra meglio del previsto
Un panico incombente ci costringe ad addomesticare
Un fervido sorriso, un benessere improvviso

È forse una remota speranza la felicità?
Godersi il sole in dicembre, non molto lontano da qui nevica

Non molto lontano da qui la gente escogita affannose corse
In preda all'ansia di tornare al punto di partenza e dimentica
Il peso della posta in gioco, e il come e il quando mentre fuori piove

Amore mio, non è una colpa il non saper gestire la gioia
E il fatto di trovarsi a proprio agio nel dolore e nella rassegnazione
Ed è innaturale come a volte ci forziamo di ignorare
Il gemito costante delle nostre reali inclinazioni
Il margine di errore di un'incessante sottrazione

È forse una remota speranza la felicità?
Godersi il sole in dicembre, non molto lontano da qui nevica

Non molto lontano da qui la gente ostenta oscure stravaganze
In preda all'ansia di stupire, indossa le sue maschere
E dimentica da qualche parte quella del coraggio nel momento del rilancio

Non molto lontano da qui nevica
Non molto lontano da qui nevica

Not Far From Here

My love, not everything always goes the right way
But it's not only because of the bad weather that the harvest is lost
And it's strange how sometimes the time passes better than expected
An impending panic forces us to tame
A warm smile, a sudden well-being

Is happiness perhaps a remote hope?
Enjoy the sun in December, not far from here it snows

Not far from here people devise anxious races
In a rush to return to the starting point and forget
The weight of the prize, and the how and when while it rains outside

My love, it's not a fault to not know how to manage joy
And the fact of being at ease in sorrow and resignation
And it's unnatural how sometimes we force ourselves to ignore
The constant moan of our real inclinations
The margin of error of an incessant subtraction

Is happiness perhaps a remote hope?
Enjoy the sun in December, not far from here it snows

Not far from here people flaunt dark extravagances
In a rush to amaze, they wear their masks
And somewhere forget that of courage at the moment of rebirth

Not far from here it snows
Not far from here it snows