Paroles et traduction Carmen Consoli - Non molto lontano da qui

Non molto lontano da qui

Amore mio, non sempre tutto volge per il verso giusto
Ma non è soltanto a causa del maltempo se il raccolto è andato perso
Ed è buffo come a volte il tempo scorra meglio del previsto
Un panico incombente ci costringe ad addomesticare
Un fervido sorriso, un benessere improvviso

È forse una remota speranza la felicità?
Godersi il sole in dicembre, non molto lontano da qui nevica

Non molto lontano da qui la gente escogita affannose corse
In preda all'ansia di tornare al punto di partenza e dimentica
Il peso della posta in gioco, e il come e il quando mentre fuori piove

Amore mio, non è una colpa il non saper gestire la gioia
E il fatto di trovarsi a proprio agio nel dolore e nella rassegnazione
Ed è innaturale come a volte ci forziamo di ignorare
Il gemito costante delle nostre reali inclinazioni
Il margine di errore di un'incessante sottrazione

È forse una remota speranza la felicità?
Godersi il sole in dicembre, non molto lontano da qui nevica

Non molto lontano da qui la gente ostenta oscure stravaganze
In preda all'ansia di stupire, indossa le sue maschere
E dimentica da qualche parte quella del coraggio nel momento del rilancio

Non molto lontano da qui nevica
Non molto lontano da qui nevica

Не очень далеко отсюда

Любимый мой, не всегда все идет как надо,
Но не только из-за непогоды урожай пропал.
И забавно, как порой время бежит лучше, чем ожидалось,
Надвигающаяся паника заставляет нас усмирять
Пылкую улыбку, внезапное благополучие.

Может быть, счастье — это далекая надежда?
Наслаждаться солнцем в декабре, не очень далеко отсюда идет снег.

Не очень далеко отсюда люди придумывают себе изнурительные гонки,
Охваченные тревогой вернуться к исходной точке, и забывают
Цену поставленного на карту, и как, и когда, пока за окном дождь.

Любимый мой, неспособность справиться с радостью — не вина,
И то, что мы чувствуем себя комфортно в боли и смирении.
И неестественно, как порой мы заставляем себя игнорировать
Постоянный стон наших истинных склонностей,
Предел погрешности бесконечного вычитания.

Может быть, счастье — это далекая надежда?
Наслаждаться солнцем в декабре, не очень далеко отсюда идет снег.

Не очень далеко отсюда люди выставляют напоказ темные странности,
Охваченные желанием удивить, надевают свои маски
И где-то забывают маску мужества в момент решающего броска.

Не очень далеко отсюда идет снег.
Не очень далеко отсюда идет снег.