Paroles et traduction Carmen Consoli - Non molto lontano da qui

Non molto lontano da qui

Amore mio, non sempre tutto volge per il verso giusto
Ma non è soltanto a causa del maltempo se il raccolto è andato perso
Ed è buffo come a volte il tempo scorra meglio del previsto
Un panico incombente ci costringe ad addomesticare
Un fervido sorriso, un benessere improvviso

È forse una remota speranza la felicità?
Godersi il sole in dicembre, non molto lontano da qui nevica

Non molto lontano da qui la gente escogita affannose corse
In preda all'ansia di tornare al punto di partenza e dimentica
Il peso della posta in gioco, e il come e il quando mentre fuori piove

Amore mio, non è una colpa il non saper gestire la gioia
E il fatto di trovarsi a proprio agio nel dolore e nella rassegnazione
Ed è innaturale come a volte ci forziamo di ignorare
Il gemito costante delle nostre reali inclinazioni
Il margine di errore di un'incessante sottrazione

È forse una remota speranza la felicità?
Godersi il sole in dicembre, non molto lontano da qui nevica

Non molto lontano da qui la gente ostenta oscure stravaganze
In preda all'ansia di stupire, indossa le sue maschere
E dimentica da qualche parte quella del coraggio nel momento del rilancio

Non molto lontano da qui nevica
Non molto lontano da qui nevica

Не так далеко отсюда

Моя любовь, не всегда все идет, как надо
Но дело не только в непогоде, из-за которой урожай пропал
И забавно, как иногда время движется лучше, чем ожидалось
Панический страх вынуждает нас приручать
Яркую улыбку, внезапное благополучие

Может ли счастье быть отдаленной надеждой?
Наслаждаться солнцем в декабре, не так далеко отсюда идет снег

Не так далеко отсюда люди затевают бесполезные гонки
В стремлении вернуться в исходную точку и забыть
Груз ставок, как и где, пока снаружи идет дождь

Моя любовь, не грех не уметь справиться с радостью
И чувствовать себя комфортно в горечи и смирении
И противоестественно, как иногда мы заставляем себя игнорировать
Нескончаемый стон наших истинных наклонностей
Погрешность в непрерывном вычитании

Может ли счастье быть отдаленной надеждой?
Наслаждаться солнцем в декабре, не так далеко отсюда идет снег

Не так далеко отсюда люди выставляют напоказ мрачную экстравагантность
В стремлении удивить, они надевают свои маски
И забывают где-то храбрость в момент перезагрузки

Не так далеко отсюда идет снег
Не так далеко отсюда идет снег