Paroles et traduction Carmen Consoli - Oceani Deserti

Oceani Deserti

Quale puerile fragilità
La convinzione di averti
Accarezzare una rosa recisa con crudeltà
Sguardi lontano si perdono già
Siamo oceani deserti
Per quanto ci provi non riesco a capire come sei
Cosa vuoi

Mani distratte, la sensualità
Tra noi è un'accozzaglia di gesti
Messo alle strette, lo ammetti
Sei stanco di me
E mi domandi il sapore che ha
Quell'euforia degli inizi
Malgrado i miei sforzi non riesco a capire come sei
Cosa vuoi

E non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi, che vuoi da me se
Ami il sottile ricordo di chi
A far soffrire è più abile
Mio folle amore questo è troppo per me

Come un pioniere che cerca chissà
Quali frontiere dell'infedeltà
Non hai l'urgenza normale di stare con me
Solo con me
Puoi anche amare così se ti va
Tu cosa scegli che io ho scelto già
Ma forse anche tu non riesci a capire come sei
Cosa vuoi

Che non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi, che vuoi da me se
Ami il sottile ricordo di chi
A far soffrire è più abile
Mio torbido amore sono pazza di te
Quando parli nei tuoi silenzi
Poi mi baci e tutto è sopportabile

Che non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi, che vuoi da me se
Ami il sottile ricordo di chi
A far soffrire è più abile
Addio, amore, abbi cura di te

Desert Oceans

What a childish fragility is this
The certainty I have of having you
Caressing a rose barbarously cut
Gazes in the distance already vanish
We are desert oceans
No matter how hard I try I cannot understand who you are
What do you want

Distracted hands, the sensuality
Between us is a jumble of gestures
Cornered, you admit it
You are tired of me
And you ask me what it tastes like
That euphoria of the beginning
Despite all my efforts I cannot understand who you are
What do you want

And it isn't only us that matters to you
But a past that never passes
I want to understand who you are
What do you want, what do you want from me if
You love the subtle memory of those
More skilled at making you suffer
My crazy love this is too much for me

Like a pioneer who searches who knows
What frontiers of infidelity
You don't feel the usual urgency to be with me
Only with me
You can also love this way if you want
What do you choose when I have already chosen
But perhaps even you cannot understand who you are
What do you want

That it isn't only us that matters to you
But a past that never passes
I want to understand who you are
What do you want, what do you want from me if
You love the subtle memory of those
More skilled at making you suffer
My troubled love I am crazy about you
When you speak in your silences
Then you kiss me and everything is bearable

That it isn't only us that matters to you
But a past that never passes
I want to understand who you are
What do you want, what do you want from me if
You love the subtle memory of those
More skilled at making you suffer
Goodbye, my love, take care of yourself