Paroles et traduction Carmen Consoli - Oceani Deserti

Oceani Deserti

Quale puerile fragilità
La convinzione di averti
Accarezzare una rosa recisa con crudeltà
Sguardi lontano si perdono già
Siamo oceani deserti
Per quanto ci provi non riesco a capire come sei
Cosa vuoi

Mani distratte, la sensualità
Tra noi è un'accozzaglia di gesti
Messo alle strette, lo ammetti
Sei stanco di me
E mi domandi il sapore che ha
Quell'euforia degli inizi
Malgrado i miei sforzi non riesco a capire come sei
Cosa vuoi

E non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi, che vuoi da me se
Ami il sottile ricordo di chi
A far soffrire è più abile
Mio folle amore questo è troppo per me

Come un pioniere che cerca chissà
Quali frontiere dell'infedeltà
Non hai l'urgenza normale di stare con me
Solo con me
Puoi anche amare così se ti va
Tu cosa scegli che io ho scelto già
Ma forse anche tu non riesci a capire come sei
Cosa vuoi

Che non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi, che vuoi da me se
Ami il sottile ricordo di chi
A far soffrire è più abile
Mio torbido amore sono pazza di te
Quando parli nei tuoi silenzi
Poi mi baci e tutto è sopportabile

Che non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi, che vuoi da me se
Ami il sottile ricordo di chi
A far soffrire è più abile
Addio, amore, abbi cura di te

Океаны пустынь

Какая детская хрупкость,
Эта уверенность, что ты мой.
Ласкать срезанную розу с жестокостью.
Взгляды вдаль уже теряются.
Мы – океаны пустынь.
Как ни пытаюсь, не могу понять, какой ты,
Чего ты хочешь.

Рассеянные руки, чувственность
Между нами – это нагромождение жестов.
Загнанный в угол, ты признаешь,
Что устал от меня.
И спрашиваешь меня о вкусе
Той эйфории первых дней.
Несмотря на мои старания, не могу понять, какой ты,
Чего ты хочешь.

И тебя волнует не только мы,
Но и прошлое, которое никогда не проходит.
Хочу понять, кто ты,
Чего ты хочешь, чего ты хочешь от меня, если
Любишь тонкое воспоминание о тех,
Кто искуснее в причинении боли.
Моя безумная любовь, это слишком для меня.

Как пионер, который ищет невесть какие
Рубежи неверности.
У тебя нет обычной потребности быть со мной,
Только со мной.
Ты можешь любить и так, если хочешь.
Ты что выбираешь? Я уже выбрала.
Но, возможно, даже ты не можешь понять, какой ты,
Чего ты хочешь.

Тебя волнует не только мы,
Но и прошлое, которое никогда не проходит.
Хочу понять, кто ты,
Чего ты хочешь, чего ты хочешь от меня, если
Любишь тонкое воспоминание о тех,
Кто искуснее в причинении боли.
Моя мутная любовь, я без ума от тебя,
Когда ты говоришь в своих молчаниях,
Потом целуешь меня, и все становится терпимо.

Тебя волнует не только мы,
Но и прошлое, которое никогда не проходит.
Хочу понять, кто ты,
Чего ты хочешь, чего ты хочешь от меня, если
Любишь тонкое воспоминание о тех,
Кто искуснее в причинении боли.
Прощай, любовь моя, береги себя.